1
00:00:57,724 --> 00:01:00,685
Pertahanan! Pertahanan!
2
00:01:05,899 --> 00:01:07,400
{\an8}Semua orang di seluruh dunia
3
00:01:07,400 --> 00:01:09,194
{\an8}yang sesuai dengan liputannya
di sini selama seminggu
4
00:01:09,194 --> 00:01:11,529
{\an8}di All-Native
Turnamen Bola Basket.
5
00:01:11,529 --> 00:01:13,156
{\an8}...di gym, aku melihat orang-orang
6
00:01:13,156 --> 00:01:14,658
{\an8}mengintip melalui jendela
di semua tempat,
7
00:01:14,658 --> 00:01:17,535
{\an8}mereka ada di lobi...
8
00:01:22,707 --> 00:01:24,876
{\an8}600 atlet, 3.000 penggemar.
9
00:01:24,876 --> 00:01:28,588
{\an8}Orang sering kali membeli tiket
untuk pertandingan tahun depan tahun ini,
10
00:01:28,588 --> 00:01:30,131
{\an8}agar tidak ketinggalan.
11
00:01:30,131 --> 00:01:32,676
{\an8}Kursi baris depan
sangat berharga,
12
00:01:32,676 --> 00:01:33,968
{\an8}diwariskan dalam surat wasiat
13
00:01:33,968 --> 00:01:35,553
{\an8}dari satu generasi
ke berikutnya.
14
00:01:35,553 --> 00:01:36,763
{\an8}Dan itu bagus!
15
00:01:36,763 --> 00:01:37,889
{\an8}Saya pergi ke sana setiap tahun.
16
00:01:37,889 --> 00:01:39,557
{\an8}Saya salah satu yang paling berisik.
17
00:01:41,768 --> 00:01:43,645
{\an8}Yang Asli
adalah Super Bowl kami.
18
00:01:43,645 --> 00:01:46,231
{\an8}Rasa bangga pada
Turnamen Bola Basket Seluruh Penduduk Asli
19
00:01:46,231 --> 00:01:47,065
{\an8}itulah intinya,
20
00:01:47,065 --> 00:01:48,733
{\an8}mewakili negara Anda.
21
00:01:50,151 --> 00:01:51,903
{\an8}...hampir seluruhnya,
22
00:01:51,903 --> 00:01:54,072
{\an8}tapi silsilah kejuaraan
dari Skidegate Saints...
23
00:01:54,072 --> 00:01:57,283
{\an8}Itu akan terjadi
kejuaraan Skidegate!
24
00:01:57,283 --> 00:02:00,537
{\an8}Dan itu memastikan kesepakatan
untuk para Orang Suci Skidegate!
25
00:02:00,537 --> 00:02:04,958
{\an8}Mereka datang berbaris,
dan mereka memenangkan gelar!
26
00:02:04,958 --> 00:02:06,292
{\an8}Ada tim
27
00:02:06,292 --> 00:02:08,294
{\an8}yang telah diputar
All-Native selama 63 tahun
28
00:02:08,294 --> 00:02:10,630
{\an8}yang punya
jangan pernah mengalahkan para Orang Suci,
29
00:02:10,630 --> 00:02:11,673
{\an8}dan tidak akan pernah.
30
00:02:11,673 --> 00:02:14,259
{\an8}Sudah satu dekade berlalu
dominasi untuk Skidegate.
31
00:02:14,259 --> 00:02:16,720
{\an8}Saya pikir ini akan menjadi yang kedelapan
kejuaraan dalam 11 tahun.
32
00:02:16,720 --> 00:02:18,847
{\an8}Saya pikir ketika orang
pikirkan bola basket Haida,
33
00:02:18,847 --> 00:02:20,265
{\an8}mereka hanya berkata, "Ya Tuhan.
34
00:02:20,265 --> 00:02:22,100
{\an8}Kapan orang-orang ini
akan berhenti menang?"
35
00:02:22,100 --> 00:02:23,727
Orang Suci Skidegate!
36
00:02:23,727 --> 00:02:26,938
Juara sekali lagi! 76-64.
37
00:02:28,314 --> 00:02:31,026
Orang Suci masih di atas.
38
00:02:31,026 --> 00:02:32,652
Orang Suci masih ada
tim yang harus dikalahkan.
39
00:02:33,528 --> 00:02:35,447
menurutku
ada sesuatu di dalam air.
40
00:02:36,656 --> 00:02:38,324
Orang Suci dari Skidegate
41
00:02:38,324 --> 00:02:40,160
menerobos tiket mereka
ke semifinal!
42
00:02:40,160 --> 00:02:42,912
Dan dia berhasil! 86-85!
43
00:02:42,912 --> 00:02:44,456
- Ohh...
- Ya Tuhan!
44
00:03:39,803 --> 00:03:41,179
Haida Gwaii
45
00:03:41,179 --> 00:03:44,474
adalah salah satu yang paling banyak
tempat menakjubkan di Bumi.
46
00:03:45,350 --> 00:03:48,019
Itu terisolasi dari daratan,
47
00:03:48,019 --> 00:03:49,979
putus
ke pulau-pulau yang berbeda
48
00:03:49,979 --> 00:03:52,357
dari utara ke selatan,
timur ke barat,
49
00:03:52,357 --> 00:03:56,569
mengizinkan klan Haida
untuk berkembang.
50
00:03:56,569 --> 00:03:57,904
Bagi saya, itu satu
yang paling membumi
51
00:03:57,904 --> 00:04:01,282
dan tempat-tempat yang merendahkan
di bumi.
52
00:04:01,282 --> 00:04:03,201
Kadang-kadang,
rasanya seperti semangatku
53
00:04:03,201 --> 00:04:06,663
bisa melayang di awan
atau bergerak mengikuti angin.
54
00:04:38,653 --> 00:04:40,322
Sore.
55
00:04:40,322 --> 00:04:42,282
Bisakah Anda memperkenalkan diri?
untukku, tolong?
56
00:04:42,282 --> 00:04:45,285
{\an8}Ehem. Eh, ya.
Saya Xyallaga Daaguuyah,
57
00:04:45,285 --> 00:04:46,327
{\an8}Desi Collinson.
58
00:04:46,327 --> 00:04:47,912
{\an8}Saya termasuk
ke Klan Serigala T'aanuu,
59
00:04:47,912 --> 00:04:50,623
{\an8}dan saya pernah, saya lahir dan besar
di sini di Skidegate,
60
00:04:50,623 --> 00:04:53,877
{\an8}dan, eh, saya sudah tinggal di sini,
eh, seluruh hidupku.
61
00:04:56,171 --> 00:04:58,590
Kami berada di George Brown
Pusat Rekreasi.
62
00:04:58,590 --> 00:05:02,260
Anda tahu, di sinilah saya bekerja,
Saya koordinator rekreasi.
63
00:05:02,260 --> 00:05:03,678
Banyak program berbeda
64
00:05:03,678 --> 00:05:07,140
dan banyak hal yang berbeda
terjadi di sini.
65
00:05:07,140 --> 00:05:08,350
Merayu!
66
00:05:08,350 --> 00:05:14,105
Saya harus mengaturnya
dan melakukan semua turnamen.
67
00:05:14,105 --> 00:05:16,358
Menjadi Orang Suci Skidegate
dan teladan,
68
00:05:16,358 --> 00:05:18,318
penting untuk membimbing
ke arah yang benar itu.
69
00:05:18,318 --> 00:05:20,904
Ini mendorong individu
70
00:05:20,904 --> 00:05:22,781
ingin berada di sini
71
00:05:22,781 --> 00:05:24,240
dan ingin tinggal di sini
di Haida Gwaii.
72
00:05:29,871 --> 00:05:31,915
Kalian suka kalenderku?
73
00:05:36,711 --> 00:05:39,464
Anda masuk ke gym ini
dan Anda melihat semua spanduk itu,
74
00:05:39,464 --> 00:05:41,758
itu mengatakan sesuatu, kan?
75
00:05:42,926 --> 00:05:44,469
Dan bagi saya,
76
00:05:44,469 --> 00:05:47,222
Saya telah terlibat dalam segala hal
satu pun dari spanduk itu
77
00:05:47,222 --> 00:05:48,348
itu ada di dinding itu.
78
00:05:48,348 --> 00:05:50,725
Saya juga ada di sana
untuk menyaksikan mereka,
79
00:05:50,725 --> 00:05:52,560
atau saya pernah bermain di dalamnya,
selain spanduk tengah itu.
80
00:05:52,560 --> 00:05:54,354
Saya tidak tahu tahun berapa sekarang,
81
00:05:54,354 --> 00:05:57,691
tapi itu sebelum tahun itu
Aku bahkan dilahirkan, kan?
82
00:05:57,691 --> 00:06:00,235
Jadi...
83
00:06:00,235 --> 00:06:01,611
Saya memasang spanduk itu
di atas sana, jadi...
84
00:06:01,611 --> 00:06:03,446
Anda bahkan tidak punya ruang
untuk semua spanduk Anda.
85
00:06:03,446 --> 00:06:06,658
Ya. Tidak. Seperti,
Saya benar-benar berhasil melakukannya,
86
00:06:06,658 --> 00:06:08,034
atau merekamnya.
87
00:06:08,034 --> 00:06:09,369
Seperti, saya menaruhnya di sana.
88
00:06:09,369 --> 00:06:12,789
Seperti, itu milikku...
itulah dekorasinya. Saya melakukan itu.
89
00:06:15,333 --> 00:06:18,712
Ya, saya lahir dan besar
bermain basket.
90
00:06:18,712 --> 00:06:20,338
Sepertinya, saya tidak dapat mengingat satu momen pun
91
00:06:20,338 --> 00:06:23,466
bahwa aku, kamu tahu,
Aku tidak sedang bermain basket.
92
00:06:23,466 --> 00:06:26,428
Adikku bermain basket.
93
00:06:26,428 --> 00:06:27,846
Sepupu saya yang lebih tua
bermain basket.
94
00:06:27,846 --> 00:06:30,348
Paman saya bermain basket.
Tahukah Anda apa yang saya maksud?
95
00:06:30,348 --> 00:06:31,558
cinaay saya
bermain basket.
96
00:06:31,558 --> 00:06:33,893
Setiap, kita semua
bermain basket,
97
00:06:33,893 --> 00:06:39,774
dan Skidegate telah berkembang
kecintaannya yang besar pada bola basket
98
00:06:39,774 --> 00:06:43,069
dalam artian yaitu,
kamu tahu, itu, itu...
99
00:06:43,069 --> 00:06:44,779
kamu mengalami hal emosional ini,
apakah kamu tahu maksudku?
100
00:06:44,779 --> 00:06:48,575
Anda memiliki emosi ini...
eh, hubungannya dengan itu.
101
00:06:49,576 --> 00:06:51,786
Itu sebabnya saya melakukan apa yang saya lakukan.
102
00:06:54,748 --> 00:06:57,167
Anda memilih
10 orang dari Skidegate,
103
00:06:57,167 --> 00:07:00,462
mereka mungkin akan menjadi seperti itu
lebih baik dalam bermain basket daripada kamu.
104
00:07:00,462 --> 00:07:02,255
Itu saja
semua yang ada di dalamnya.
105
00:07:02,255 --> 00:07:03,548
Merayu!
106
00:07:03,548 --> 00:07:04,758
Orang Suci Skidegate
107
00:07:04,758 --> 00:07:06,926
adalah salah satunya
kekuatan yang paling dominan
108
00:07:06,926 --> 00:07:09,054
ketika datang ke bola Rez.
109
00:07:11,389 --> 00:07:14,017
Mereka hanya tahu
bagaimana menyelesaikannya.
110
00:07:18,355 --> 00:07:19,439
Mereka
pemain bola basket,
111
00:07:19,439 --> 00:07:21,191
tapi mereka melakukan banyak hal lain.
112
00:07:21,191 --> 00:07:23,318
Para paman dari Skidegate,
113
00:07:23,318 --> 00:07:25,862
itulah yang terjadi
para Suci bagi saya.
114
00:07:25,862 --> 00:07:29,491
Semua orang di sini
menyukai bola basket.
115
00:07:29,491 --> 00:07:32,452
Saya tidak berpikir
Saya pernah melihat hal seperti itu.
116
00:07:32,452 --> 00:07:34,496
Di Haida Gwaii...
117
00:07:34,496 --> 00:07:36,581
itu olahraga utama.
118
00:07:36,581 --> 00:07:38,375
Satu-satunya olahraga, sungguh.
119
00:07:38,375 --> 00:07:41,878
Bola basket tidak
hanya basket di sini.
120
00:07:41,878 --> 00:07:49,052
Bola basket adalah tanggung jawab
dan bimbingan dan kepemimpinan.
121
00:07:49,052 --> 00:07:52,055
Itu bola desa, ya?
Dan itu... berbeda.
122
00:07:53,515 --> 00:07:55,183
Membangun tim, keluarga,
123
00:07:55,183 --> 00:07:56,726
kegembiraannya, kebanggaannya...
124
00:07:56,726 --> 00:07:59,145
itu hanya bagian dari budaya Haida.
125
00:07:59,145 --> 00:08:00,855
Pada suatu waktu,
126
00:08:00,855 --> 00:08:03,233
itu ilegal
untuk masyarakat adat
127
00:08:03,233 --> 00:08:06,027
untuk berkumpul
dalam kelompok dengan ukuran tertentu,
128
00:08:06,027 --> 00:08:09,614
jadi olahraganya menjadi
ini cara lain untuk melakukan itu.
129
00:08:13,034 --> 00:08:16,496
Kita harus datang
dan saksikan orang-orang bertarung habis-habisan.
130
00:08:16,496 --> 00:08:18,790
Kami memiliki banyak kebanggaan
seberapa baik kita melakukannya.
131
00:08:20,709 --> 00:08:22,002
Rasakan kemenangan,
132
00:08:22,002 --> 00:08:24,045
sangat sulit untuk melepaskannya,
Menurutku, ya.
133
00:08:24,045 --> 00:08:25,088
Ya.
134
00:08:25,088 --> 00:08:26,172
Ingin menang setiap tahunnya.
135
00:08:27,799 --> 00:08:29,634
Mereka baru saja bermain
sekian lama bersama,
136
00:08:29,634 --> 00:08:31,678
mereka saling mendukung.
137
00:08:31,678 --> 00:08:35,265
Mereka membawa
semuanya Haida ke dalam game,
138
00:08:35,265 --> 00:08:37,100
dan dedikasinya
bahwa mereka punya...
139
00:08:37,100 --> 00:08:38,643
"Orang Suci" pada tiga!
140
00:08:38,643 --> 00:08:39,811
Satu, dua, tiga, Orang Suci!
141
00:08:39,811 --> 00:08:43,148
...bergerak mundur
dalam segala hal yang mereka lakukan.
142
00:08:48,570 --> 00:08:51,031
Menurutku itu menyenangkan, ya?
143
00:08:52,240 --> 00:08:54,451
Gaagwiis, eh,
adalah nama Haida saya.
144
00:08:54,451 --> 00:08:56,995
Nama Inggris saya adalah Jason Alsop.
145
00:08:56,995 --> 00:08:59,205
{\an8}Saya anggota
Kayahl 'Laanas,
146
00:08:59,205 --> 00:09:01,332
{\an8}atau Klan Elang Ts'aahl,
147
00:09:01,332 --> 00:09:02,834
{\an8}dari Pantai Barat
dari Haida Gwaii,
148
00:09:02,834 --> 00:09:05,962
Kapten Skidegate
Orang Suci Senior,
149
00:09:05,962 --> 00:09:10,717
dan, um, Presiden Terpilih
dari Bangsa Haida.
150
00:09:10,717 --> 00:09:13,470
Kau tahu, tugasku adalah
151
00:09:13,470 --> 00:09:15,722
tegakkan Bangsa Haida kita
konstitusi,
152
00:09:15,722 --> 00:09:19,517
membangun hubungan yang baik
dengan tetangga kita,
153
00:09:19,517 --> 00:09:21,728
dan mengelola tanah
dan perairan,
154
00:09:21,728 --> 00:09:23,855
tapi juga
kesehatan dan pendidikan kita
155
00:09:23,855 --> 00:09:26,566
dan jenderal kita yang adil
kesejahteraan di sini,
156
00:09:26,566 --> 00:09:27,817
tinggal di Haida Gwaii.
157
00:09:30,028 --> 00:09:32,697
Saya salah satu dari
orang-orang yang terkena dampaknya
158
00:09:32,697 --> 00:09:34,949
oleh undang-undang Undang-Undang India,
159
00:09:34,949 --> 00:09:38,703
dalam hal tidak tumbuh dewasa
dengan Status India.
160
00:09:38,703 --> 00:09:43,750
Status India adalah sebuah elemen
dari UU India
161
00:09:43,750 --> 00:09:45,668
yang berusaha untuk didefinisikan
162
00:09:45,668 --> 00:09:49,547
yang merupakan penduduk asli
di Kanada.
163
00:09:49,547 --> 00:09:52,676
Itu dirancang untuk pada akhirnya
164
00:09:52,676 --> 00:09:55,428
berasimilasi saja
Masyarakat adat di Kanada
165
00:09:55,428 --> 00:09:59,557
menjadi arus utama
masyarakat Kanada.
166
00:09:59,557 --> 00:10:01,768
Nenekku, nanaayku,
167
00:10:01,768 --> 00:10:05,605
menikah dengan orang Haida lainnya
yang tidak memiliki status,
168
00:10:05,605 --> 00:10:06,940
jadi dia kehilangan statusnya,
169
00:10:06,940 --> 00:10:11,569
dan begitu pula ibuku dan bibiku
tidak memiliki status mereka,
170
00:10:11,569 --> 00:10:14,781
jadi mereka tidak diizinkan
untuk tinggal di Skidegate.
171
00:10:15,990 --> 00:10:18,743
Anda tahu, mereka sedang berusaha
untuk mencabut hak-hak mereka
172
00:10:18,743 --> 00:10:22,205
dan pisahkan mereka dari
komunitas dan budaya mereka.
173
00:10:24,666 --> 00:10:27,627
Saya tumbuh besar dengan menonton
ayahku bermain basket.
174
00:10:27,627 --> 00:10:29,129
Dia bukan Haida,
175
00:10:29,129 --> 00:10:32,257
tapi menurutku itu membantunya
menjadi bagian dari komunitas
176
00:10:32,257 --> 00:10:34,092
dan diterima,
177
00:10:34,092 --> 00:10:35,176
tapi aku mengerti
178
00:10:35,176 --> 00:10:37,637
bola basket itu penting
kepada masyarakat,
179
00:10:37,637 --> 00:10:41,808
dan menurutku, tanpa sadar,
suatu saat dalam hidupku,
180
00:10:41,808 --> 00:10:43,977
membuat keputusan yang, Anda tahu,
181
00:10:43,977 --> 00:10:45,437
jika aku benar-benar baik
di bola basket,
182
00:10:45,437 --> 00:10:46,730
aku akan diterima.
183
00:10:46,730 --> 00:10:50,775
Jadi, menurut saya, itulah yang mendorong saya
untuk mengejarnya dengan cara yang serius,
184
00:10:50,775 --> 00:10:52,110
untuk menjadi sangat ahli dalam hal itu...
185
00:10:53,903 --> 00:10:55,613
...dan ingin memastikan
186
00:10:55,613 --> 00:10:57,907
bahwa aku pasti akan melakukannya
187
00:10:57,907 --> 00:11:01,619
bagian dari komunitas ini
dan bagian dari budaya ini,
188
00:11:01,619 --> 00:11:03,580
karena aku akan pergi
menjadi begitu baik sehingga mereka...
189
00:11:03,580 --> 00:11:05,665
Saya tidak pernah bisa ditolak.
190
00:11:05,665 --> 00:11:07,542
Saudaraku Duane,
191
00:11:07,542 --> 00:11:08,960
Menurutku, itu adalah sebuah amanah
dan sebuah ikatan
192
00:11:08,960 --> 00:11:10,545
yang kita miliki secara alami
sebagai saudara,
193
00:11:10,545 --> 00:11:12,172
dan itu berlanjut di pengadilan,
194
00:11:12,172 --> 00:11:15,300
tapi menurutku kita membawanya
di luar lapangan juga.
195
00:11:29,731 --> 00:11:31,733
Namaku, eh, Duane Alsop.
196
00:11:31,733 --> 00:11:34,736
Saya lahir dan besar
di Skidegate di sini.
197
00:11:34,736 --> 00:11:36,488
Sedang bermain
198
00:11:36,488 --> 00:11:39,491
dan seorang anggota
dari Orang Suci Skidegate
199
00:11:39,491 --> 00:11:41,993
Muda
sepanjang masa kini.
200
00:11:43,370 --> 00:11:44,537
Selama bertahun-tahun,
201
00:11:44,537 --> 00:11:47,415
Saya pada dasarnya sudah
bendahara tim,
202
00:11:47,415 --> 00:11:50,877
juga terlibat
dengan Junior,
203
00:11:50,877 --> 00:11:54,005
15 tahun sebagai Asisten Pelatih
dan Manajer.
204
00:11:55,423 --> 00:11:56,633
Sehubungan dengan bermain,
205
00:11:56,633 --> 00:11:58,218
melakukan banyak pekerjaan kotor,
206
00:11:58,218 --> 00:12:00,762
{\an8}apa pun yang diperlukan
agar kita berhasil,
207
00:12:00,762 --> 00:12:02,097
{\an8}apakah itu sudah dimulai,
208
00:12:02,097 --> 00:12:05,308
datang dari bangku cadangan,
pertahanan,
209
00:12:05,308 --> 00:12:06,726
mengambil alih...
210
00:12:06,726 --> 00:12:10,355
Aku meletakkan tubuhku
banyak di telepon.
211
00:12:10,355 --> 00:12:11,564
Generasi berikutnya,
212
00:12:11,564 --> 00:12:12,816
itu siapa
mereka mencari,
213
00:12:12,816 --> 00:12:15,443
itulah yang terjadi
mereka melihat selanjutnya, jadi...
214
00:12:15,443 --> 00:12:16,945
ketika saya bermain, saya bermain keras,
215
00:12:16,945 --> 00:12:19,698
dan aku melakukan apa pun
untuk mencoba dan menang.
216
00:12:20,824 --> 00:12:24,035
Turnamen Seluruh Pribumi
adalah peperangan modern.
217
00:12:24,035 --> 00:12:27,247
Kami sekelompok
berbagai negara masuk...
218
00:12:27,247 --> 00:12:28,415
akan berperang
219
00:12:28,415 --> 00:12:32,669
untuk tujuan akhir
menjadi juara, dan...
220
00:12:32,669 --> 00:12:36,047
Ya. Ini adalah peperangan zaman modern.
221
00:12:37,090 --> 00:12:39,676
Haida
adalah sekelompok orang yang nakal.
222
00:12:39,676 --> 00:12:41,886
Kami adalah pedagang terkenal
dan seniman ulung,
223
00:12:41,886 --> 00:12:43,847
tapi juga takut pada para pejuang
224
00:12:43,847 --> 00:12:45,432
itu akan bertempur
dengan tetangga kita
225
00:12:45,432 --> 00:12:47,058
naik turun pantai.
226
00:12:47,058 --> 00:12:50,770
Ada cerita tentang para wanita
berjuang bersama para pria,
227
00:12:50,770 --> 00:12:51,896
sama sengitnya.
228
00:12:52,897 --> 00:12:54,566
Itu reputasi kami
229
00:12:54,566 --> 00:12:56,067
dalam arti sejarah.
230
00:12:56,067 --> 00:12:58,403
Saya pikir dalam konteks modern,
231
00:12:58,403 --> 00:13:01,156
{\an8}reputasi kami lebih baik
memenangkan kejuaraan.
232
00:13:01,156 --> 00:13:03,575
Di All-Native,
Anda tahu, kami tumbuh dewasa
233
00:13:03,575 --> 00:13:05,869
menonton Hydaburg
dan dinasti mereka.
234
00:13:05,869 --> 00:13:09,247
Mereka sudah mengalaminya
generasi berbakat berturut-turut
235
00:13:09,247 --> 00:13:12,792
bersatu untuk menjaga
budaya kejuaraan,
236
00:13:12,792 --> 00:13:15,879
dan untuk generasi ini
dari para Orang Suci,
237
00:13:15,879 --> 00:13:20,925
kami dibentuk dan terinspirasi
oleh tim Old Massett.
238
00:13:22,177 --> 00:13:25,096
Kami telah mewarisi standar,
sebuah tanggung jawab,
239
00:13:25,096 --> 00:13:27,599
untuk memastikan Bangsa Haida
berada di atas
240
00:13:27,599 --> 00:13:29,434
in bringing home championships.
241
00:13:30,518 --> 00:13:32,354
kejuaraan 50-an
242
00:13:32,354 --> 00:13:34,439
lebih dari 50-beberapa tahun...
243
00:13:36,816 --> 00:13:38,276
{\an8}...tapi tahun lalu,
244
00:13:38,276 --> 00:13:39,736
{\an8}Yang Asli
Turnamen Bola Basket,
245
00:13:39,736 --> 00:13:42,655
{\an8}semua orang menonton
tim Burnaby ini masuk,
246
00:13:42,655 --> 00:13:44,282
dan Burnaby
sedang melewati semua orang.
247
00:13:44,282 --> 00:13:46,242
{\an8}Mereka adil
membantai semua orang.
248
00:13:46,242 --> 00:13:48,161
{\an8}Membuatnya
terlihat mudah di luar sana saat ini.
249
00:13:49,579 --> 00:13:51,581
Maksudku,
drama yang terjadi di sini,
250
00:13:51,581 --> 00:13:53,875
ini adalah raksasa ini
Pasukan Burnaby,
251
00:13:53,875 --> 00:13:55,543
tim klub ini, kan?
252
00:13:55,543 --> 00:13:56,544
Jadi politiknya
dari turnamen,
253
00:13:56,544 --> 00:13:57,796
tim klub
berasal dari kota
254
00:13:57,796 --> 00:13:59,339
yang terdiri dari pemain
255
00:13:59,339 --> 00:14:01,841
dari semua bangsa
itu tidak mungkin di rumah,
256
00:14:01,841 --> 00:14:03,051
tapi perdebatannya adalah,
257
00:14:03,051 --> 00:14:05,303
apakah itu bisa ditafsirkan
sebagai tim all-star.
258
00:14:05,303 --> 00:14:06,846
Pembakaran
melarikan diri dengan itu
259
00:14:06,846 --> 00:14:08,264
di sini di babak pertama.
260
00:14:09,682 --> 00:14:11,059
Skidegate sudah diketahui
261
00:14:11,059 --> 00:14:14,020
seperti itu
tim desa yang asli itu,
262
00:14:14,020 --> 00:14:15,605
sepertinya, mereka tidak melakukannya
mendatangkan siapa pun.
263
00:14:15,605 --> 00:14:17,148
Benar sekali
semuanya dari Skidegate.
264
00:14:17,148 --> 00:14:19,067
Spanduk Kejuaraan 2023
265
00:14:19,067 --> 00:14:21,569
akan kembali
ke Haida Gwaii
266
00:14:21,569 --> 00:14:22,612
atau ke selatan.
267
00:14:22,612 --> 00:14:23,738
Kita lihat saja apa yang terjadi di sini.
268
00:14:23,738 --> 00:14:24,781
Dan semua orang hanya berpikir,
269
00:14:24,781 --> 00:14:26,324
"Mungkin ini dia.
Mungkin ini adalah akhirnya."
270
00:14:26,324 --> 00:14:28,410
Semuanya
kembali ke Haida Gwaii, bersiaplah.
271
00:14:28,410 --> 00:14:30,787
Kamu, eh, Orang Suci
telah menyentuh lantai.
272
00:14:30,787 --> 00:14:31,913
Senang bertemu Desi,
273
00:14:31,913 --> 00:14:33,832
karena dia pernah melakukannya
menderita luka.
274
00:14:33,832 --> 00:14:35,458
Dan jika Anda melihatnya sekarang,
275
00:14:35,458 --> 00:14:38,837
Maksudku, dinamikanya
dari Orang Suci Skidegate...
276
00:14:38,837 --> 00:14:40,839
sekarang mereka semua adalah pelatih.
277
00:14:40,839 --> 00:14:43,383
Benar? Jadi Desi, Duane, Gaagwiis,
278
00:14:43,383 --> 00:14:46,845
mereka secara harfiah
melatih program Junior.
279
00:14:48,555 --> 00:14:50,682
Saat ini, momentumnya
mendukung Burnaby, Pete.
280
00:14:50,682 --> 00:14:52,392
Setiap orang yang menuliskannya,
281
00:14:52,392 --> 00:14:54,853
mereka bilang Burnaby akan adil
meninggalkan turnamen.
282
00:14:54,853 --> 00:14:56,563
Burnaby sangat besar. Mereka masih muda.
283
00:14:56,563 --> 00:14:59,274
Kerumunan
semakin meningkat di sini.
284
00:14:59,274 --> 00:15:00,400
Ada pertarungan di tangan kita.
285
00:15:00,400 --> 00:15:02,444
Ada sesuatu
dalam naluriku memberitahuku
286
00:15:02,444 --> 00:15:03,945
itu kalau ada orang
akan mengalahkan mereka,
287
00:15:03,945 --> 00:15:05,030
itu akan menjadi Orang Suci,
288
00:15:05,030 --> 00:15:06,698
yang sepertinya melangkah maju
di momen besar ini,
289
00:15:06,698 --> 00:15:07,907
terutama karena ini final.
290
00:15:07,907 --> 00:15:10,952
{\an8}Pertarungan Berakhir, oh!
291
00:15:10,952 --> 00:15:13,747
Mereka melepaskan tembakan keras
atas Ronnie Battle.
292
00:15:13,747 --> 00:15:16,833
Mereka secara fisik
seharusnya kalah dalam pertandingan itu,
293
00:15:16,833 --> 00:15:18,209
tapi, tentu saja,
itu tidak terjadi.
294
00:15:18,209 --> 00:15:20,795
Itu tembakan tiga angka.
Umpan jauh.
295
00:15:20,795 --> 00:15:22,881
Desi, izin bagus untuk Jason Alsop!
296
00:15:22,881 --> 00:15:24,007
Mereka hanya pintar.
297
00:15:24,007 --> 00:15:26,176
Mereka pintar
pemain bola basket.
298
00:15:26,176 --> 00:15:29,304
Pintu seluncur,
Juara All-Native 2023 Anda!
299
00:15:29,304 --> 00:15:30,805
Itu salah satunya
final yang paling mengesankan
300
00:15:30,805 --> 00:15:32,724
Aku sudah lama melihatnya, Pete.
301
00:15:32,724 --> 00:15:34,267
Burnaby, favorit berat,
302
00:15:34,267 --> 00:15:36,644
dan Skidegate berhasil melakukannya.
303
00:15:36,644 --> 00:15:39,189
Mereka,
sejauh ini, menurutku,
304
00:15:39,189 --> 00:15:43,401
salah satu tim Senior tertua
dalam bola basket Pribumi.
305
00:15:49,115 --> 00:15:51,242
{\an8}Kamu tahu, kita bisa bermain
basket yang sangat pintar,
306
00:15:51,242 --> 00:15:53,370
tapi itu hanya
ketika Anda melihat atletis,
307
00:15:53,370 --> 00:15:55,455
menjadi muda
membuat perbedaan besar.
308
00:15:55,455 --> 00:15:56,790
Halo!
309
00:15:56,790 --> 00:15:58,833
Seperti, kita mengerti
cukup sampai di sana, kan?
310
00:15:58,833 --> 00:16:01,294
Dan aku tidak tahu,
apakah kamu tahu maksudku?
311
00:16:01,294 --> 00:16:04,047
Um, berapa lama
kita bisa mempertahankan,
312
00:16:04,047 --> 00:16:05,673
apakah kamu tahu maksudku,
sesuatu seperti itu.
313
00:16:07,384 --> 00:16:09,260
Dan jangan salah paham,
apakah kamu tahu maksudku?
314
00:16:09,260 --> 00:16:11,179
Kami, aku, kamu tahu,
Saya merasa kita bisa melakukannya
315
00:16:11,179 --> 00:16:15,725
karena, kamu tahu,
cukup lama...
316
00:16:15,725 --> 00:16:19,979
karena semangatku
selalu sama.
317
00:16:19,979 --> 00:16:22,357
Seperti, semangat di dalam diriku
selalu sama.
318
00:16:23,650 --> 00:16:25,735
Tapi tubuhku...
319
00:16:25,735 --> 00:16:27,445
sama seperti
sisa tubuh kita,
320
00:16:27,445 --> 00:16:30,615
mereka tidak memberlakukannya
dengan cara yang sama, kan?
321
00:16:33,660 --> 00:16:35,704
Setelah Anda menang
322
00:16:35,704 --> 00:16:38,832
dan itu menjadi
harapan,
323
00:16:38,832 --> 00:16:41,167
itu berubah dari menarik
324
00:16:41,167 --> 00:16:44,379
untuk... sebuah tanggung jawab.
325
00:16:45,630 --> 00:16:46,715
Itu menjadi,
326
00:16:46,715 --> 00:16:48,299
"Oke, sekarang semuanya
setelah kamu,"
327
00:16:48,299 --> 00:16:49,884
dan kemudian kamu harus seperti itu
bahkan lebih baik lagi,
328
00:16:49,884 --> 00:16:53,138
dan kamu harus begitu
bahkan lebih siap.
329
00:16:53,138 --> 00:16:55,724
Terkadang Anda, seperti,
"Yah, kenapa kita melakukan semua ini?"
330
00:16:55,724 --> 00:16:59,436
Anda tahu, berlatih di malam hari,
pada pukul 9:00 hingga 11:00.
331
00:16:59,436 --> 00:17:02,564
Kamu harus menjaga dirimu sendiri,
jagalah tubuhmu,
332
00:17:02,564 --> 00:17:05,233
untuk mencoba menjadi bugar.
333
00:17:05,233 --> 00:17:06,568
Kami tidak bisa bermain selamanya.
334
00:17:09,154 --> 00:17:10,905
Kami seperti menahan ruang
335
00:17:10,905 --> 00:17:13,867
dan menunggu untuk diserahkan
336
00:17:13,867 --> 00:17:16,161
kepada generasi berikutnya ini
itu akan datang,
337
00:17:16,161 --> 00:17:20,415
sehingga mereka dapat melanjutkan
untuk membangun warisan itu.
338
00:17:22,000 --> 00:17:24,544
Puncaknya telah tercapai.
339
00:17:24,544 --> 00:17:25,670
Sekalipun mereka menang,
340
00:17:25,670 --> 00:17:28,298
Anda tahu, satu, dua, tiga
lebih banyak kejuaraan,
341
00:17:28,298 --> 00:17:30,091
yang benar-benar bisa mereka lakukan,
342
00:17:30,091 --> 00:17:32,260
bagi banyak dari orang-orang itu,
kamu tahu,
343
00:17:32,260 --> 00:17:34,012
mereka akan melihat
orang-orang yang lebih muda muncul
344
00:17:34,012 --> 00:17:35,930
dan mengambil tempat mereka,
345
00:17:35,930 --> 00:17:38,099
dan kita tidak seimbang
berbicara tentang...
346
00:17:38,099 --> 00:17:40,852
Aku bahkan belum membahasnya
Jesse Barnes belum.
347
00:17:45,899 --> 00:17:47,817
Ya Tuhan!
Oke, sekarang kita bicara.
348
00:17:47,817 --> 00:17:49,903
Ya. Jesse Barnes.
Ya Tuhan...
349
00:17:49,903 --> 00:17:51,279
{\an8}Dia tak tersentuh!
350
00:17:52,739 --> 00:17:56,034
Jesse Barnes adalah
bisa dibilang kekuatan yang paling dominan
351
00:17:56,034 --> 00:17:58,912
untuk keluar dari Skidegate selamanya.
352
00:17:58,912 --> 00:18:00,872
Jesse menjadi sangat atletis,
353
00:18:00,872 --> 00:18:03,291
dan, kamu tahu,
dia memiliki begitu banyak keterampilan.
354
00:18:03,291 --> 00:18:04,793
Hati adalah sesuatu
kamu tidak bisa mengajar, kan?
355
00:18:06,044 --> 00:18:08,046
Dia pergi dan bermain D1.
356
00:18:08,046 --> 00:18:10,048
Dia bermain bola basket Kanada.
357
00:18:10,048 --> 00:18:11,633
Dia adalah sumber kebanggaan.
358
00:18:11,633 --> 00:18:13,968
Anak itu 6'10".
359
00:18:13,968 --> 00:18:16,971
Dia bisa menembak,
dia bisa menggiring bola, dia bisa mengoper...
360
00:18:16,971 --> 00:18:19,641
dan dia dilahirkan dan dibesarkan
di Rez.
361
00:18:19,641 --> 00:18:21,101
Dia salah satu dari kita.
362
00:18:23,353 --> 00:18:25,230
{\an8}Eh, jadi namaku Jesse Barnes.
363
00:18:25,230 --> 00:18:26,648
{\an8}Umurku 26 tahun.
364
00:18:26,648 --> 00:18:28,358
{\an8}Saya dari sini di Skidegate.
365
00:18:28,358 --> 00:18:31,987
Saya masuk ke bola basket
saat umurku sekitar 12...
366
00:18:31,987 --> 00:18:33,321
12 tahun.
367
00:18:34,239 --> 00:18:36,366
Saya selalu lebih tinggi
daripada semua orang,
368
00:18:36,366 --> 00:18:38,952
tapi aku termasuk orangnya
yang hanya akan tinggal di rumah
369
00:18:38,952 --> 00:18:41,121
dan bermain video game,
370
00:18:41,121 --> 00:18:43,206
tapi dulu temanku
agak baru sadar
371
00:18:43,206 --> 00:18:45,542
maksudku, akulah yang paling tinggi
orang di sekolah,
372
00:18:45,542 --> 00:18:47,711
mungkin aku harus pergi
cobalah hal ini,
373
00:18:47,711 --> 00:18:48,920
dan, eh...
374
00:18:48,920 --> 00:18:50,588
Aku sudah melakukannya
ketagihan sejak saat itu.
375
00:18:52,632 --> 00:18:54,718
Tumbuh di
George Brown di sana,
376
00:18:54,718 --> 00:18:56,344
menonton Desi, Duane, Jason,
377
00:18:56,344 --> 00:18:58,638
Saya seperti, "Oke,
Aku ingin bermain-main seperti orang-orang ini."
378
00:18:58,638 --> 00:19:02,642
Desi adalah pelatih saya semuanya
sepanjang SMA, jadi...
379
00:19:02,642 --> 00:19:05,186
dan kemudian aku berakhir
di Amerika,
380
00:19:05,186 --> 00:19:06,688
dimainkan di sana
selama beberapa tahun,
381
00:19:06,688 --> 00:19:09,733
dan kemudian saya menyelesaikan karir saya
di Universitas Brock,
382
00:19:09,733 --> 00:19:13,069
dan sekarang aku saat ini
tinggal di Vancouver
383
00:19:13,069 --> 00:19:15,113
dengan Tyler dan Kole,
384
00:19:15,113 --> 00:19:17,782
dan kita semua
dari Skidegate di sini.
385
00:19:17,782 --> 00:19:21,036
Maksudku, Skidegate,
dan bola basket Haida pada umumnya,
386
00:19:21,036 --> 00:19:24,080
agak baru saja
budaya kemenangan ini
387
00:19:24,080 --> 00:19:27,542
itu telah terjadi
selama bertahun-tahun yang tak terhitung jumlahnya sekarang,
388
00:19:27,542 --> 00:19:30,045
dan aku hanya ingin
untuk dapat membantu
389
00:19:30,045 --> 00:19:34,466
berkontribusi
untuk menjaga hal itu tetap berjalan, jadi...
390
00:19:34,466 --> 00:19:36,509
Dan, eh, kurasa
satu hal terakhir di sini,
391
00:19:36,509 --> 00:19:38,511
jadi ceritakan pada kami
392
00:19:38,511 --> 00:19:40,597
apa yang kamu cari
maju ke All-Native.
393
00:19:40,597 --> 00:19:43,183
Semuanya Asli? eh...
394
00:19:43,183 --> 00:19:46,728
Sebenarnya aku tidak tahu
dengan siapa aku masih bermain, tapi...
395
00:19:46,728 --> 00:19:48,021
Oh. Masih di pagar?
396
00:19:48,021 --> 00:19:49,773
Di pagar sekarang.
397
00:19:49,773 --> 00:19:51,816
{\an8}Oh...
398
00:19:51,816 --> 00:19:53,318
{\an8}Jesse Barnes
rumor, ya?
399
00:19:53,318 --> 00:19:56,279
{\an8}Ya, saya mendengarnya minggu lalu.
400
00:19:56,279 --> 00:19:59,199
{\an8}Jesse Barnes? Ya.
Kau tahu, dia...
401
00:19:59,199 --> 00:20:00,325
{\an8}pemain terbaik kami.
402
00:20:00,325 --> 00:20:02,077
{\an8}Ya, memang ada rumor
403
00:20:02,077 --> 00:20:04,245
{\an8}bahwa dia mungkin tidak melakukannya
bermain dengan kami.
404
00:20:04,245 --> 00:20:05,789
{\an8}Bicaralah lebih lanjut tentang hal itu.
405
00:20:05,789 --> 00:20:07,499
Saya tidak tahu apakah saya mau.
406
00:20:09,334 --> 00:20:10,502
Aku, Kole, dan Tyler
407
00:20:10,502 --> 00:20:13,338
telah bermain
di liga di Vancouver.
408
00:20:14,422 --> 00:20:17,592
Kami, uh, mungkin bermain untuk Burnaby
untuk All-Pribumi.
409
00:20:18,468 --> 00:20:20,387
Orang-orang berkata, seperti,
410
00:20:20,387 --> 00:20:22,472
kita tidak seharusnya bermain
untuk tim klub,
411
00:20:22,472 --> 00:20:25,683
karena kita punya
tim desa untuk bermain.
412
00:20:25,683 --> 00:20:29,312
Maksudku, itu adalah pilihannya.
Itu pilihannya.
413
00:20:29,312 --> 00:20:32,649
Jika dia memilih untuk bermain
untuk orang lain...
414
00:20:32,649 --> 00:20:35,777
dia mungkin mendapatkan
sedikit kritik,
415
00:20:35,777 --> 00:20:37,988
tapi aku berharap tidak ada kebencian.
416
00:20:39,489 --> 00:20:41,950
{\an8}Tapi, eh, dia belum melakukannya
memberi kami jawaban langsung
417
00:20:41,950 --> 00:20:43,952
{\an8}dengan satu atau lain cara.
418
00:20:46,246 --> 00:20:49,374
{Desi) Ah, itu sedikit
agak membuat frustrasi bagi saya.
419
00:20:50,875 --> 00:20:52,085
Aku merasa ingin bersumpah,
420
00:20:52,085 --> 00:20:54,754
dan aku ingin mengatakannya
beberapa hal lainnya.
421
00:20:54,754 --> 00:20:58,133
Ya, sudah
waktu yang sangat sulit dengan itu.
422
00:20:58,133 --> 00:20:59,551
{\an8}Mereka besar di sini
sebagai anak desa.
423
00:20:59,551 --> 00:21:01,636
{\an8}Sepertinya, aku pernah melihatnya,
apakah kamu tahu maksudku?
424
00:21:01,636 --> 00:21:04,222
{\an8}...tangkap gurita lho,
lebih besar dari mereka, kan?
425
00:21:04,222 --> 00:21:06,224
{\an8}Saya pernah melihat mereka menangkap tidak
lebih besar dari mereka, kan?
426
00:21:09,602 --> 00:21:11,563
Saya tahu mereka menghabiskan uang
banyak waktu di pantai.
427
00:21:11,563 --> 00:21:13,648
Mereka menghabiskan
banyak waktu di gym.
428
00:21:13,648 --> 00:21:16,151
Mereka suka merobek dan mencelupkan,
begitu mereka menyebutnya,
429
00:21:16,151 --> 00:21:17,318
tempat kami bermain basket,
430
00:21:17,318 --> 00:21:19,279
dan kami akan lari ke pantai
dan pergi berenang
431
00:21:19,279 --> 00:21:21,156
pada hari-hari musim panas, bukan?
432
00:21:21,156 --> 00:21:23,366
Seperti, kami menikmatinya
melakukan hal-hal itu.
433
00:21:24,242 --> 00:21:25,493
Membawa kembali pemain
434
00:21:25,493 --> 00:21:28,246
yang telah Anda bimbing,
kamu sudah melatih,
435
00:21:28,246 --> 00:21:30,832
itu sangat penting
bagiku, kan?
436
00:21:31,791 --> 00:21:33,918
Ada keputusan,
apakah kamu tahu maksudku,
437
00:21:33,918 --> 00:21:35,336
itu perlu dilakukan,
Saya rasa,
438
00:21:35,336 --> 00:21:38,173
oleh Jesse Barnes,
dan Tyler dan Kole,
439
00:21:38,173 --> 00:21:40,717
dan bagi diriku sendiri, aku mengerti...
440
00:21:42,052 --> 00:21:43,720
Saya sudah pindah
dan pergi ke kota
441
00:21:43,720 --> 00:21:45,388
dan melakukan semua ini
hal yang berbeda,
442
00:21:45,388 --> 00:21:46,848
dan kamu seperti kehilangan pandangan
tentang siapa kamu,
443
00:21:46,848 --> 00:21:50,935
dan kamu seperti melupakannya
hal penting dalam hidup,
444
00:21:50,935 --> 00:21:53,271
khususnya
ketika kamu masih muda.
445
00:21:54,314 --> 00:21:56,566
Saya menghabiskan waktu saya
di kota pergi ke...
446
00:21:56,566 --> 00:22:00,028
kamu tahu, tamat SMA,
pergi ke perguruan tinggi dan yang lainnya.
447
00:22:00,028 --> 00:22:02,197
Kami masih muncul
untuk Junior All-Native,
448
00:22:02,197 --> 00:22:04,532
eh, sebagai Orang Suci,
449
00:22:04,532 --> 00:22:07,369
tapi pada titik tertentu,
itu seperti,
450
00:22:07,369 --> 00:22:10,038
"Apa yang aku lakukan di sini?
Ini bukan tempatku berada."
451
00:22:10,038 --> 00:22:12,624
Memutuskan aku sudah cukup,
dan aku pulang.
452
00:22:24,177 --> 00:22:25,387
Kami diberkati.
453
00:22:25,387 --> 00:22:27,806
Kami beruntung
bagian dari komunitas ini,
454
00:22:27,806 --> 00:22:29,432
bangsa ini, pulau ini,
455
00:22:29,432 --> 00:22:33,978
di mana saya pikir kita semua
benar-benar terhubung,
456
00:22:33,978 --> 00:22:35,980
kami memang peduli satu sama lain.
457
00:22:49,494 --> 00:22:53,415
Dalam konteksnya
budaya Haida...
458
00:22:53,415 --> 00:22:58,628
kamu tahu, bola basket
lebih dari sekedar olahraga.
459
00:22:58,628 --> 00:23:00,588
Bola basket
sedikit jembatan...
460
00:23:01,965 --> 00:23:04,759
...dari sekarang...
461
00:23:05,802 --> 00:23:07,971
...ke masa lalu.
462
00:23:16,396 --> 00:23:18,315
{\an8}Sebelum orang Eropa datang,
463
00:23:18,315 --> 00:23:20,900
{\an8}ada SGaaga.
464
00:23:20,900 --> 00:23:23,361
{\an8}Di dunia Barat,
465
00:23:23,361 --> 00:23:25,697
{\an8}itu mungkin bisa dirujuk
sebagai "dukun", hei?
466
00:23:25,697 --> 00:23:28,658
{\an8}Seorang yang rohani
dan praktisi pengobatan
467
00:23:28,658 --> 00:23:31,953
yang memiliki makhluk gaib
berbicara melalui mereka.
468
00:23:40,503 --> 00:23:43,590
Dan mereka mengatakan itu
orang-orang baru ini akan datang,
469
00:23:43,590 --> 00:23:44,883
dan akan ada beberapa hal bagus,
470
00:23:44,883 --> 00:23:47,177
tapi akan ada
banyak hal buruk,
471
00:23:47,177 --> 00:23:50,138
dan penyakit sampar ini
akan datang.
472
00:23:53,016 --> 00:23:55,018
Lalu dikatakan
473
00:23:55,018 --> 00:23:57,729
ada wabah cacar...
474
00:23:59,439 --> 00:24:02,400
...menyerang desa-desa
di seluruh Haida Gwaii.
475
00:24:04,527 --> 00:24:06,446
Kita sekarat begitu cepat,
476
00:24:06,446 --> 00:24:09,407
kita tidak punya waktu untuk berduka
mereka yang sedang sekarat.
477
00:24:11,117 --> 00:24:14,746
Beberapa klan
tinggal dua orang.
478
00:24:14,746 --> 00:24:19,334
Beberapa klan
benar-benar menghilang.
479
00:24:19,334 --> 00:24:21,753
Ceritanya mengatakan
bahwa penyakit cacar itu begitu kental
480
00:24:21,753 --> 00:24:24,589
agar kamu bisa melihatnya
di udara,
481
00:24:24,589 --> 00:24:27,008
{\an8}dan itulah isi lukisan ini
mencoba memberitahu kami.
482
00:24:29,427 --> 00:24:31,805
Dan ada cerita lama
mendayung Haida,
483
00:24:31,805 --> 00:24:34,432
apakah kamu tahu maksudku,
mencoba pergi ke darat di sebuah desa.
484
00:24:34,432 --> 00:24:36,476
Mereka tampak sakit,
485
00:24:36,476 --> 00:24:38,520
dan kano mereka
didorong ke pantai.
486
00:24:41,815 --> 00:24:44,359
Dan ada cerita
dari mereka mendengarkan kami
487
00:24:44,359 --> 00:24:48,113
bernyanyi sampai malam
saat kita mati.
488
00:24:51,449 --> 00:24:57,580
Jika Anda melihat foto
dari Skidegate pada tahun 1884,
489
00:24:57,580 --> 00:25:01,960
sepertinya
hutan tiang totem,
490
00:25:01,960 --> 00:25:03,586
dan sepuluh tahun kemudian,
491
00:25:03,586 --> 00:25:08,216
sepertinya
hutan ditebang.
492
00:25:08,216 --> 00:25:14,973
Pada tahun 1915, jumlahnya kurang dari
600 Haida di Haida Gwaii.
493
00:25:14,973 --> 00:25:17,726
Itu merupakan penurunan yang cukup drastis
494
00:25:17,726 --> 00:25:21,646
mulai dari 50.000 ke atas
sebelum menghubungi.
495
00:25:23,440 --> 00:25:25,650
Yang selamat,
semua populasi kecil ini,
496
00:25:25,650 --> 00:25:28,069
pindah ke Skidegate
497
00:25:28,069 --> 00:25:30,363
dan Massett Tua.
498
00:25:30,363 --> 00:25:34,409
{\an8}Semua orang kita bisa pergi
dan menemukan ketenangan
499
00:25:34,409 --> 00:25:37,662
{\an8}dan tempat untuk berkumpul
dan bertahan hidup.
500
00:25:51,509 --> 00:25:52,927
Berdasarkan Undang-Undang India tahun 1876,
501
00:25:52,927 --> 00:25:55,764
pemerintah Kanada
mengambil kendali penuh
502
00:25:55,764 --> 00:25:58,767
di Kanada
Penduduk Asli dan tanahnya.
503
00:25:58,767 --> 00:26:01,353
Undang-Undang India, Anda tahu,
504
00:26:01,353 --> 00:26:03,855
mencoba untuk menentukan
siapa Haida,
505
00:26:03,855 --> 00:26:06,274
siapa yang termasuk dalam komunitas,
506
00:26:06,274 --> 00:26:10,028
menyebabkan banyak rasa sakit dan trauma
507
00:26:10,028 --> 00:26:13,365
bagi banyak orang
yang tidak dikenali
508
00:26:13,365 --> 00:26:15,700
sebagai Status India,
509
00:26:15,700 --> 00:26:19,204
jadi mereka tidak diizinkan
untuk tinggal di Skidegate
510
00:26:19,204 --> 00:26:21,039
atau Old Massett, di Reserve.
511
00:26:21,039 --> 00:26:23,917
Mereka harus hidup
di luar komunitas.
512
00:26:23,917 --> 00:26:27,545
Dan kemudian, pada bulan Juli 1884,
513
00:26:27,545 --> 00:26:29,464
negara-bangsa Kanada ini
514
00:26:29,464 --> 00:26:31,549
mengubah Undang-undang India mereka
515
00:26:31,549 --> 00:26:35,345
untuk memasukkan apa yang kita rujuk
sebagai Larangan Potlatch.
516
00:26:35,345 --> 00:26:36,554
Fungsi potlatch
517
00:26:36,554 --> 00:26:38,056
termasuk dewan politik,
518
00:26:38,056 --> 00:26:39,182
acara spiritual,
519
00:26:39,182 --> 00:26:40,308
pembuatan obat-obatan,
520
00:26:40,308 --> 00:26:41,643
dan pembagiannya
kekayaan suku.
521
00:26:41,643 --> 00:26:46,606
Ini adalah bagian penting
sosial, ekonomi,
522
00:26:46,606 --> 00:26:50,485
kesehatan rohani
dan cara menjadi.
523
00:26:50,485 --> 00:26:51,945
Itu sistem kami.
524
00:26:51,945 --> 00:26:53,405
Kehadiran
di upacara potlatch
525
00:26:53,405 --> 00:26:54,864
menjadi tindak pidana.
526
00:26:54,864 --> 00:26:58,743
Baru-baru ini pada tahun 1951,
pelanggar dipenjara.
527
00:26:58,743 --> 00:27:02,914
Jadi, antara tahun 1885,
ketika mereka memberlakukannya,
528
00:27:02,914 --> 00:27:04,249
dan 1951,
529
00:27:04,249 --> 00:27:07,919
itu ilegal bagi kami
untuk, pada dasarnya, menjadi Haida.
530
00:27:07,919 --> 00:27:09,796
Penghapusan potlatch
531
00:27:09,796 --> 00:27:12,841
sedang memisahkan kami
dari budaya kita,
532
00:27:12,841 --> 00:27:14,926
memisahkan kita satu sama lain.
533
00:27:16,511 --> 00:27:17,721
"Pisahkan saja mereka.
534
00:27:17,721 --> 00:27:18,847
Jika mereka berkumpul,
535
00:27:18,847 --> 00:27:21,224
mereka akan
bisa melakukan sesuatu."
536
00:27:24,185 --> 00:27:26,312
Itu terjadi pada awal tahun 1880-an
537
00:27:26,312 --> 00:27:29,107
bahwa Kanada dan Gereja
resmi bergabung bersama
538
00:27:29,107 --> 00:27:32,110
untuk membentuk
sistem Sekolah Perumahan...
539
00:27:34,195 --> 00:27:36,948
...membawa anak-anak pergi
dari komunitas mereka
540
00:27:36,948 --> 00:27:40,285
dan membawa mereka
ke pesantren asing,
541
00:27:40,285 --> 00:27:42,037
Sekolah Perumahan.
542
00:27:48,543 --> 00:27:50,795
Anda memiliki budaya
dihapuskan,
543
00:27:50,795 --> 00:27:52,130
dan bahasa dihapuskan,
544
00:27:52,130 --> 00:27:56,885
dan hanya karaktermu
sedang dihapuskan.
545
00:27:58,470 --> 00:28:01,931
Cara kita berpakaian, cara kita berjalan,
bagaimana kita berbicara,
546
00:28:01,931 --> 00:28:04,684
segala sesuatu di sekitar itu,
apakah kamu tahu maksudku,
547
00:28:04,684 --> 00:28:06,478
dibawa pergi.
548
00:28:06,478 --> 00:28:09,147
Kami tidak bisa memakainya
gaya rambut panjang kami.
549
00:28:09,147 --> 00:28:10,148
Kami tidak bisa. Benar?
550
00:28:10,148 --> 00:28:12,025
Seperti, mereka sedang memotong
kuncir kudamu lepas
551
00:28:12,025 --> 00:28:14,319
karena bukan itu,
apakah kamu tahu maksudku,
552
00:28:14,319 --> 00:28:17,322
cocok dengan potongan pria
harus melihat.
553
00:28:17,322 --> 00:28:19,324
Benar? Itu tidak cocok.
554
00:28:22,077 --> 00:28:24,788
Tapi menurutku
itu megah sekali.
555
00:28:26,581 --> 00:28:29,501
Untuk inti absolut
tentang siapa kamu,
556
00:28:29,501 --> 00:28:31,795
mereka mencoba menghancurkan
dan hapus...
557
00:28:34,506 --> 00:28:36,841
...tetapi mereka tidak berhasil.
558
00:28:41,596 --> 00:28:45,433
{\an8}Saya bersekolah di Sekolah Perumahan
pada tahun 1959,
559
00:28:45,433 --> 00:28:49,604
{\an8}dan di sanalah sebenarnya tempatnya
Saya mulai bermain basket.
560
00:28:49,604 --> 00:28:52,315
{\an8}Nah,
Saya bersekolah di Sekolah Perumahan
561
00:28:52,315 --> 00:28:53,900
{\an8}di Edmonton,
562
00:28:53,900 --> 00:28:57,195
{\an8}tapi sebelumnya, saya belum pernah melakukannya
mendengar tentang permainan bola basket.
563
00:28:57,195 --> 00:28:58,697
Di musim panas,
564
00:28:58,697 --> 00:29:00,824
kami akan pulang
dan berkumpul.
565
00:29:00,824 --> 00:29:04,369
Kami akan berlatih di mana pun kami bisa.
566
00:29:04,369 --> 00:29:05,704
Kami tidak punya
lapangan basket mana pun
567
00:29:05,704 --> 00:29:07,998
di sini di Skidegate.
568
00:29:07,998 --> 00:29:11,292
Kami biasa mengasah keterampilan kami
di sana, di luar...
569
00:29:11,292 --> 00:29:13,002
keluar di jalan.
570
00:29:13,002 --> 00:29:14,212
Itu saja.
571
00:29:14,212 --> 00:29:16,297
Jalan berkerikil itu. Ya.
572
00:29:16,297 --> 00:29:20,593
Begitulah cara bermain basket
diperkenalkan di sini,
573
00:29:20,593 --> 00:29:22,095
di Haida Gwaii.
574
00:29:22,095 --> 00:29:26,057
Dari orang-orang yang telah pergi
pergi ke Sekolah Perumahan.
575
00:29:26,057 --> 00:29:29,227
{\an8}Mempelajari cara bermain
sedikit bola basket,
576
00:29:29,227 --> 00:29:32,897
{\an8}yang sedikit berbeda
daripada cara mereka bermain sekarang.
577
00:29:32,897 --> 00:29:34,691
Tidak seperti saat kita masih kecil,
578
00:29:34,691 --> 00:29:36,234
kami hanya bisa menggiring bola ke depan.
579
00:29:36,234 --> 00:29:40,155
{\an8}Kami tidak bisa bersikap mewah
atau apa pun.
580
00:29:40,155 --> 00:29:43,325
{\an8}Di belakang...
dribel silang.
581
00:29:43,325 --> 00:29:44,701
{\an8}Seperti, "kenapa aku tidak melakukan itu?"
582
00:29:44,701 --> 00:29:46,911
Tidak ada yang melakukan dunk bola
saat itu.
583
00:29:52,375 --> 00:29:54,627
jaketmu.
584
00:29:54,627 --> 00:29:56,755
Berlatih.
585
00:29:56,755 --> 00:30:00,759
Ini yang pertama, eh,
seragam yang kami punya.
586
00:30:00,759 --> 00:30:05,263
Para wanita di Skidegate
menyulamnya.
587
00:30:05,263 --> 00:30:08,183
Sedikit usaha untuk melakukan itu,
Saya rasa. Suci!
588
00:30:10,810 --> 00:30:13,188
Kami pergi ke All-Native,
589
00:30:13,188 --> 00:30:15,774
jadi kami punya penggemar di sini
semua bersemangat juga.
590
00:30:15,774 --> 00:30:20,153
Berhasil mencapai final,
kalah tiga poin.
591
00:30:20,153 --> 00:30:22,322
Ketika kami sampai di rumah,
592
00:30:22,322 --> 00:30:25,742
kami turun dari pesawat
dan di taksi air.
593
00:30:25,742 --> 00:30:27,952
Mereka menempatkan kita
truk sampah,
594
00:30:27,952 --> 00:30:30,789
dan Percy Williams
dan beberapa band lainnya
595
00:30:30,789 --> 00:30:33,958
sedang memutar "When the Saints,"
jadi itu...
596
00:30:33,958 --> 00:30:36,461
cukup, cukup keren.
597
00:30:42,926 --> 00:30:47,263
Mengetahui bahwa kami adalah yang pertama
tim basket resmi...
598
00:30:47,263 --> 00:30:50,266
ya, membuatmu merasa
terkadang bagus.
599
00:30:50,266 --> 00:30:52,310
Ya.
600
00:30:52,310 --> 00:30:54,020
Orang Suci yang asli,
601
00:30:54,020 --> 00:30:55,855
tapi kami tidak melakukannya
sesuatu yang istimewa.
602
00:30:55,855 --> 00:30:58,149
Kami baru saja bermain basket.
603
00:31:03,989 --> 00:31:07,784
Itu sesuatu
yang menurut saya sudah digunakan
604
00:31:07,784 --> 00:31:10,745
sebagai mekanisme penyembuhan
seiring berjalannya waktu,
605
00:31:10,745 --> 00:31:12,122
sesuatu yang bagus
606
00:31:12,122 --> 00:31:14,332
itu dibawa pergi
dari sesuatu yang buruk.
607
00:31:15,750 --> 00:31:18,378
Anda tahu,
sebagai masyarakat adat,
608
00:31:18,378 --> 00:31:21,339
kami masih menahan
banyak luka dari masa lalu.
609
00:31:22,841 --> 00:31:26,010
Kami masih...
sering-seringlah memikirkannya.
610
00:31:26,010 --> 00:31:28,972
Kami masih punya
trauma antargenerasi itu.
611
00:31:30,849 --> 00:31:33,143
Dan banyak kesembuhan
berasal dari berkumpul.
612
00:31:35,937 --> 00:31:38,356
Orang-orang sedang berkumpul
613
00:31:38,356 --> 00:31:40,483
dan mencari jalan keluarnya
aturan berkumpul ini
614
00:31:40,483 --> 00:31:45,113
dengan menyamarkannya
di bawah agama Kristen.
615
00:31:45,113 --> 00:31:47,032
Anda tahu, memang begitu
diperbolehkan berkumpul
616
00:31:47,032 --> 00:31:50,368
untuk tujuan keagamaan.
617
00:31:50,368 --> 00:31:52,787
Olahraga adalah jalan lain
di mana kamu bisa berkumpul
618
00:31:52,787 --> 00:31:55,457
itu tidak berpusat pada gereja.
619
00:31:56,624 --> 00:31:58,001
Saya pikir dengan permainannya,
620
00:31:58,001 --> 00:31:59,961
mereka juga, um,
621
00:31:59,961 --> 00:32:01,546
diizinkan untuk membuat orang menonton,
622
00:32:01,546 --> 00:32:03,214
{\an8}jadi sekarang, mereka telah mengelak
623
00:32:03,214 --> 00:32:05,383
{\an8}aturan ini
itu ada dalam UU India,
624
00:32:05,383 --> 00:32:08,762
{\an8}dan mereka memiliki lebih dari sepuluh orang
bermain game,
625
00:32:08,762 --> 00:32:10,722
{\an8}dan orang-orang menonton, jadi...
626
00:32:10,722 --> 00:32:13,349
mereka menemukan celah,
tapi mereka melakukannya dengan sangat baik.
627
00:32:14,684 --> 00:32:15,852
Bola basket menyediakan
628
00:32:15,852 --> 00:32:18,730
titik masuk seperti itu
ke dalam sejarah kita,
629
00:32:18,730 --> 00:32:20,857
siapa kamu,
ketahanan itu,
630
00:32:20,857 --> 00:32:23,234
dan semua lapisan ini
identitas,
631
00:32:23,234 --> 00:32:27,197
marga, desa,
Anda tahu, bangsa.
632
00:32:28,698 --> 00:32:30,116
Kami tidak tumbuh dewasa
memikirkannya,
633
00:32:30,116 --> 00:32:32,952
atau mungkin menghargainya,
634
00:32:32,952 --> 00:32:34,746
tapi, tahukah kamu,
seiring bertambahnya usia,
635
00:32:34,746 --> 00:32:39,292
kamu sepertinya mengerti
alat yang ampuh itu
636
00:32:39,292 --> 00:32:42,504
untuk menjadi bagian dari ketahanan itu
di zaman kita.
637
00:32:48,385 --> 00:32:50,637
{\an8}Kami ingin menghormatinya
638
00:32:50,637 --> 00:32:53,390
{\an8}semua orang yang kita sayangi
itu telah pergi
639
00:32:53,390 --> 00:32:55,433
{\an8}pada tahun lalu.
640
00:32:56,601 --> 00:32:58,895
Saat kita menyanyikan Lagu Roh,
641
00:32:58,895 --> 00:33:02,148
sekali lagi, untuk semua orang yang kita cintai
642
00:33:02,148 --> 00:33:05,318
bahwa kita telah kalah
pada tahun lalu,
643
00:33:05,318 --> 00:33:08,780
tapi semua nenek moyang kita
bahwa kita telah kalah.
644
00:33:43,773 --> 00:33:44,899
Kami sedang berjuang melawan
645
00:33:44,899 --> 00:33:47,318
banyak yang berbeda
tekanan luar
646
00:33:47,318 --> 00:33:50,947
untuk, kamu tahu,
menjauh dari UU India,
647
00:33:50,947 --> 00:33:53,825
dan menjauh dari
semua tekanan kolonial ini,
648
00:33:53,825 --> 00:33:55,785
dan biarkan saja
komunitas kita melakukannya
649
00:33:55,785 --> 00:33:57,954
apa yang terbaik yang mereka lakukan...
650
00:33:57,954 --> 00:34:00,582
dan itu
hanya bermain basket.
651
00:34:05,670 --> 00:34:08,882
Saya menjadi tuan rumah tentang
empat atau lima turnamen setahun.
652
00:34:08,882 --> 00:34:12,177
Saya pikir tahun ini,
Saya menjadi tuan rumah bagi lima orang.
653
00:34:12,177 --> 00:34:14,387
Bagi saya, dan saya sudah melakukannya
melakukan ini untuk waktu yang lama,
654
00:34:14,387 --> 00:34:18,516
lebih dari 10 tahun, 15 tahun di sini
di pusat rekreasi,
655
00:34:18,516 --> 00:34:19,976
turnamen khusus ini,
656
00:34:19,976 --> 00:34:22,020
Turnamen Klan,
657
00:34:22,020 --> 00:34:25,982
menangkap esensi dari, eh...
658
00:34:25,982 --> 00:34:29,819
ekspresi diri
seputar budaya dan kebanggaan.
659
00:34:32,864 --> 00:34:34,616
Ini sebulan
sebelum All-Native.
660
00:34:34,616 --> 00:34:39,204
Um, semua orang menantikannya
untuk memulai tahun ini,
661
00:34:39,204 --> 00:34:41,206
dan beberapa orang akan berdebat
bahwa turnamen ini
662
00:34:41,206 --> 00:34:42,832
lebih baik
daripada All Native, kan?
663
00:34:45,126 --> 00:34:46,961
Satu, dua, tiga, ayo!
664
00:34:46,961 --> 00:34:48,713
Anda tahu, ketika penyakit cacar menyerang,
665
00:34:48,713 --> 00:34:50,131
kami semua datang ke Skidegate,
666
00:34:50,131 --> 00:34:52,133
dan kami semua datang ke Massett,
dan kami semua datang ke Hydaburg
667
00:34:52,133 --> 00:34:54,052
keluar dari mekanisme bertahan hidup, bukan?
668
00:34:54,052 --> 00:34:55,970
Jadi itu semua klan yang berbeda
datang untuk mewakili,
669
00:34:55,970 --> 00:34:57,764
seperti, hal kesatuan, bukan?
670
00:34:57,764 --> 00:35:01,935
Dimana di luar mekanisme bertahan hidup,
kami datang ke Skidegate.
671
00:35:03,478 --> 00:35:07,065
Benar? Dan itu baru saja
dari kelangsungan hidup murni.
672
00:35:08,400 --> 00:35:09,901
Dan kemudian,
ketika kamu kembali ke klanmu,
673
00:35:09,901 --> 00:35:11,403
ketika kamu pergi
dan bermain untuk desamu,
674
00:35:11,403 --> 00:35:12,987
dari sanalah kamu berasal.
675
00:35:12,987 --> 00:35:14,906
Wah!
676
00:35:14,906 --> 00:35:18,910
Oh, itu, mereka menelepon
itu pelanggaran yang disengaja.
677
00:35:18,910 --> 00:35:20,495
Wiija, apa yang kamu lakukan
pikirkan tentang itu?
678
00:35:20,495 --> 00:35:23,081
Maksudku, semua pelanggaran
agak disengaja, tapi...
679
00:35:23,998 --> 00:35:25,917
Saya mengerti. Saya mengerti.
680
00:35:25,917 --> 00:35:27,627
Permainan dimulai. Silakan, ayo.
681
00:35:27,627 --> 00:35:28,670
Turnamen Klan
682
00:35:28,670 --> 00:35:32,924
mengungkapkan paling banyak
tentang siapa seseorang itu, bukan?
683
00:35:32,924 --> 00:35:36,845
Mereka akan masuk,
mereka akan memakai warna mereka,
684
00:35:36,845 --> 00:35:38,555
mereka akan mengatakan siapa mereka.
685
00:35:38,555 --> 00:35:40,223
Mereka akan memberi tahu Anda
nama Haida mereka,
686
00:35:40,223 --> 00:35:41,850
memberi tahu Anda klan mereka,
mereka akan memberi tahu Anda
687
00:35:41,850 --> 00:35:43,351
jika mereka seekor Raven
atau Elang.
688
00:35:43,351 --> 00:35:46,021
Tapi selalu kembali
kepada siapa nenekmu,
689
00:35:46,021 --> 00:35:49,524
atau siapa chinaay Anda,
atau nanaay Anda,
690
00:35:49,524 --> 00:35:50,692
atau apa pun itu.
691
00:35:50,692 --> 00:35:53,028
Ayunkan ke Maya
di bawah lingkaran,
692
00:35:53,028 --> 00:35:54,446
dua poin.
693
00:35:54,446 --> 00:35:56,448
Selama turnamen klan kami,
694
00:35:56,448 --> 00:36:01,077
George Brown
Pusat Rekreasi menjadi hidup.
695
00:36:02,871 --> 00:36:04,664
Anda mewakili diri Anda sendiri.
696
00:36:04,664 --> 00:36:06,583
Anda mewakili keluarga Anda.
697
00:36:06,583 --> 00:36:07,459
Anda mewakili pemimpin Anda
698
00:36:07,459 --> 00:36:09,002
dan ibu pemimpinmu
dan klanmu.
699
00:36:09,002 --> 00:36:12,005
Anda seorang perwakilan
dari seluruh kelompok
700
00:36:12,005 --> 00:36:14,132
tentang siapa Anda.
701
00:36:14,132 --> 00:36:16,384
Hanya ingin
gadis-gadis kita untuk mendapat tempat
702
00:36:16,384 --> 00:36:17,385
di komunitas bola basket
703
00:36:17,385 --> 00:36:18,470
sangat penting bagiku,
704
00:36:18,470 --> 00:36:20,638
untuk mereka lihat
bahwa mereka bisa ditahan,
705
00:36:20,638 --> 00:36:23,933
kamu tahu,
seperti anak laki-laki kita ditahan.
706
00:36:23,933 --> 00:36:26,227
Itu indah,
dan itu menyembuhkan,
707
00:36:26,227 --> 00:36:28,980
dan itu... itu memberdayakan.
708
00:36:31,274 --> 00:36:32,400
Kami berbicara dalam bahasa kami,
709
00:36:32,400 --> 00:36:35,028
kita memiliki budaya kita
melalui nyanyian dan tarian,
710
00:36:35,028 --> 00:36:37,489
dan itu menyegarkan kembali
711
00:36:37,489 --> 00:36:39,657
ke-Haida-an kami,
begitu kami menyebutnya.
712
00:36:40,992 --> 00:36:43,953
Anda tahu, terutama dengan
trauma yang dibawa orang,
713
00:36:43,953 --> 00:36:45,246
dan trauma antargenerasi,
714
00:36:45,246 --> 00:36:48,958
Anda membutuhkan outlet ini
di mana kamu bisa mengeluarkannya,
715
00:36:48,958 --> 00:36:51,795
menjadi rentan,
716
00:36:51,795 --> 00:36:53,171
menjadi fisik,
717
00:36:53,171 --> 00:36:55,048
menjadi emosional,
718
00:36:55,048 --> 00:36:58,510
dan dalam bola basket,
kamu bisa melakukan semua itu.
719
00:37:03,306 --> 00:37:06,101
Salah satu keindahan
dari Turnamen Klan
720
00:37:06,101 --> 00:37:07,060
itu makanan, hei?
721
00:37:07,060 --> 00:37:08,061
Ya.
722
00:37:08,061 --> 00:37:09,270
Oh, selalu ada
begitu banyak makanan.
723
00:37:09,270 --> 00:37:10,689
Jika kamu tidak mau
memasak di rumah,
724
00:37:10,689 --> 00:37:13,983
kita punya banyak makanan yang membantu
pergi ke komunitas bola basket.
725
00:37:13,983 --> 00:37:15,443
Ya, lihat itu.
726
00:37:15,443 --> 00:37:17,153
- Benar.
- Ya, itu dia!
727
00:37:17,153 --> 00:37:18,947
Itu roti goreng.
Itu roti goreng di atasnya.
728
00:37:18,947 --> 00:37:20,824
Ooh! Lihat desisan minyak itu!
729
00:37:22,492 --> 00:37:23,660
- Menggoreng roti?
- Goreng roti!
730
00:37:23,660 --> 00:37:24,953
- Aku ingin roti goreng!
- Goreng roti.
731
00:37:24,953 --> 00:37:26,454
Goreng roti!
732
00:37:26,454 --> 00:37:29,457
Ada roti goreng di mulutku.
Kita semua mendapat roti goreng!
733
00:37:29,457 --> 00:37:31,543
Tahan. Tahan.
734
00:37:31,543 --> 00:37:34,546
Ada yang hilang
ponsel mereka?
735
00:37:38,049 --> 00:37:39,300
Bukan milikku.
736
00:37:39,300 --> 00:37:41,344
Semua orang tahu apa yang terjadi
737
00:37:41,344 --> 00:37:43,513
ketika itu muncul!
738
00:37:48,393 --> 00:37:49,561
Apakah ada gambar di atasnya?
739
00:37:51,104 --> 00:37:54,190
Oh...
740
00:37:54,190 --> 00:37:56,609
pemuda ini
memiliki hutang yang harus dibayar!
741
00:37:57,527 --> 00:37:59,946
Dan kalian tahu
cara kerjanya.
742
00:37:59,946 --> 00:38:01,698
Dia harus menari untuk itu.
743
00:38:01,698 --> 00:38:04,993
Kalian yang memutuskan
ketika dia mendapatkannya kembali.
744
00:38:41,446 --> 00:38:44,032
Anda tahu,
musim dingin, secara tradisional,
745
00:38:44,032 --> 00:38:46,076
akan menjadi musim potlatch,
746
00:38:46,076 --> 00:38:48,453
dan, um...
747
00:38:48,453 --> 00:38:51,206
klan akan menjadi tuan rumah
pesta dan potlatch,
748
00:38:51,206 --> 00:38:54,709
and so, um,
musim bola basket,
749
00:38:54,709 --> 00:39:00,256
Anda tahu, secara alami
mengikuti siklus itu.
750
00:39:03,593 --> 00:39:07,263
Anda tahu, itu sangat mudah
untuk tetap terisolasi, dan...
751
00:39:07,263 --> 00:39:11,226
dan, um, agak hibernasi
melewati musim dingin,
752
00:39:11,226 --> 00:39:15,480
tapi dengan bersatu
dalam potlatch dan upacara,
753
00:39:15,480 --> 00:39:17,649
itu menyatukan semua orang
menjadi satu rumah,
754
00:39:17,649 --> 00:39:20,694
dan bola basket
memainkan peran serupa.
755
00:39:20,694 --> 00:39:23,655
Aksi menggoreng roti!
756
00:39:23,655 --> 00:39:25,031
Namun, seiring bertambahnya usia,
757
00:39:25,031 --> 00:39:29,577
kamu datang untuk menghargai
itu, um, peristiwa itu.
758
00:39:29,577 --> 00:39:32,872
Anda adalah bagian dari sebuah acara,
dan kamu ingin menang,
759
00:39:32,872 --> 00:39:34,457
tapi sungguh, kamu tahu,
tujuan utama kami
760
00:39:34,457 --> 00:39:36,251
selama beberapa tahun terakhir
761
00:39:36,251 --> 00:39:37,836
telah mengenali
762
00:39:37,836 --> 00:39:40,505
yang perlu kita pastikan
keponakan kami, Levi,
763
00:39:40,505 --> 00:39:44,259
akan memainkan peran penting
dan membantu memimpin kami.
764
00:39:44,259 --> 00:39:47,137
Kita perlu mendapatkannya
generasi berikutnya siap,
765
00:39:47,137 --> 00:39:50,098
karena kita tidak bisa
mungkin membawa beban
766
00:39:50,098 --> 00:39:52,434
yang kita lakukan saat ini.
767
00:39:53,810 --> 00:39:56,604
{\an8}Saya sedang mencoba
untuk mengikuti, ikuti petunjuk mereka.
768
00:39:56,604 --> 00:39:59,566
{\an8}Seperti, saya mengikuti
Peran Duane dan Jason,
769
00:39:59,566 --> 00:40:01,443
dan itu pasti membuatku
merasa sangat baik,
770
00:40:01,443 --> 00:40:02,861
seperti, mengetahui
bahwa saya mendapat dukungan
771
00:40:02,861 --> 00:40:04,195
dari keluarga besar ini,
772
00:40:04,195 --> 00:40:06,364
dan mereka semua menginginkanku
untuk melakukan yang terbaik.
773
00:40:09,451 --> 00:40:13,038
nanaay kami,
nenek kami,
774
00:40:13,038 --> 00:40:15,457
ginjalnya telah gagal.
775
00:40:16,750 --> 00:40:19,502
Dia harus mendapatkan pertolongan medis
pada bulan September.
776
00:40:19,502 --> 00:40:22,881
Fungsi ginjalnya
mulai menurun secara langsung
777
00:40:22,881 --> 00:40:25,133
di mana, um, dia membutuhkannya
untuk pergi ke Pangeran George
778
00:40:25,133 --> 00:40:27,385
untuk perawatan dialisis.
779
00:40:29,471 --> 00:40:31,890
Kami tahu hari ini akan datang,
780
00:40:31,890 --> 00:40:34,726
tapi itu tetap saja, kamu tahu,
menjadi sedikit darurat,
781
00:40:34,726 --> 00:40:36,936
tempat kami harus menerbangkannya
keluar dari sini,
782
00:40:36,936 --> 00:40:38,563
dan kami berada di rumah sakit,
783
00:40:38,563 --> 00:40:40,065
dan mereka menempatkannya
di ambulans,
784
00:40:40,065 --> 00:40:41,483
dan kita semua mengucapkan selamat tinggal,
785
00:40:41,483 --> 00:40:42,942
Anda tahu, mungkin kami tidak akan melakukannya
temui dia lagi,
786
00:40:42,942 --> 00:40:44,319
kami tidak, kamu tidak pernah tahu.
787
00:40:44,319 --> 00:40:46,821
Lalu, eh,
Levi datang terlambat,
788
00:40:46,821 --> 00:40:49,282
dan dia ada di...
mereka menempatkannya di belakang,
789
00:40:49,282 --> 00:40:52,160
menyiapkannya,
dan dia, seperti, "Levi.
790
00:40:52,160 --> 00:40:53,661
Kemarilah."
791
00:40:53,661 --> 00:40:55,538
Dia menarikku ke dalam dirinya,
dan dia pergi,
792
00:40:55,538 --> 00:40:58,083
"Jangan biarkan Skedan
menangkan Turnamen Klan,"
793
00:40:58,083 --> 00:40:59,501
dan kemudian dia seperti,
794
00:40:59,501 --> 00:41:01,795
“Jangan biarkan orang lain menang.
Kalian harus menang."
795
00:41:01,795 --> 00:41:04,881
"Kalian pastikan
kamu memenangkan Turnamen Klan!"
796
00:41:06,591 --> 00:41:08,176
Saya ingin memenangkannya karena,
797
00:41:08,176 --> 00:41:10,845
khusus untuk nanaay saya
dan, tentu saja, untuk klan.
798
00:41:10,845 --> 00:41:13,515
Saya yakin Duane dan Jason juga demikian
membawa itu bersama mereka juga,
799
00:41:13,515 --> 00:41:15,684
dan aku khususnya,
800
00:41:15,684 --> 00:41:17,602
dan kami dulu
di tempat yang sangat buruk,
801
00:41:17,602 --> 00:41:19,854
kami tertinggal lima dengan, seperti,
beberapa menit lagi.
802
00:41:19,854 --> 00:41:21,523
Seperti, momentumnya
melawan kita,
803
00:41:21,523 --> 00:41:24,275
dan kami terkena gas,
dan saya pribadi terkena gas.
804
00:41:24,275 --> 00:41:25,985
Baiklah, semuanya,
805
00:41:25,985 --> 00:41:30,448
selamat datang kembali di pertandingan terakhir kami
Turnamen Klan 2024.
806
00:41:36,663 --> 00:41:38,540
Levi menurunkan bolanya.
807
00:41:38,540 --> 00:41:40,500
Perjalanan yang menyenangkan dari Levi,
tapi dia tidak bisa menyelesaikannya.
808
00:41:40,500 --> 00:41:42,460
Bola memantul.
809
00:41:42,460 --> 00:41:44,546
Barnes mengambilnya.
810
00:41:50,385 --> 00:41:53,471
Di final itu
permainan di sana, kami, uh...
811
00:41:53,471 --> 00:41:55,724
sedikit berjuang
di kuarter keempat, dan...
812
00:41:55,724 --> 00:41:58,184
Denver menggiring bola
bola terlepas dari kakinya.
813
00:41:58,184 --> 00:41:59,436
Levi mengambilnya.
814
00:42:00,812 --> 00:42:02,439
Saya mengambilnya,
dan segera setelah aku melepaskannya,
815
00:42:02,439 --> 00:42:04,899
Saya seperti, 'Suci.'
Itu seperti pelangi.
816
00:42:04,899 --> 00:42:06,693
Dan tiga yang panjang,
dan dia berhasil!
817
00:42:06,693 --> 00:42:08,320
Tiga besar dari Levi!
818
00:42:08,320 --> 00:42:10,572
71-69!
819
00:42:10,572 --> 00:42:13,074
Hanya menonton
reaksi semua orang,
820
00:42:13,074 --> 00:42:15,660
semua orang bermimpi
momen seperti itu.
821
00:42:16,911 --> 00:42:18,580
Tapi juga,
itu memberi kami penjemputan
822
00:42:18,580 --> 00:42:20,415
dan peningkatan energi,
823
00:42:20,415 --> 00:42:23,835
yang tadi, eh...
sangat dibutuhkan.
824
00:42:23,835 --> 00:42:27,589
Dia berhasil!
Ini adalah permainan dua poin!
825
00:42:28,506 --> 00:42:31,259
...ke Collison.
Collison kehilangan bola.
826
00:42:31,259 --> 00:42:33,261
Di dalam, Yesaya naik. Oh!
827
00:42:36,222 --> 00:42:38,349
Ts'aahl Elang!
828
00:42:38,349 --> 00:42:41,603
Juara Turnamen Klan 2024!
829
00:42:45,774 --> 00:42:48,860
Saya hanya punya jumlah tertentu.
830
00:42:48,860 --> 00:42:51,821
Kami memberikannya
kepada anggota tim.
831
00:42:51,821 --> 00:42:53,073
Besar?
832
00:42:53,073 --> 00:42:53,865
Besar.
833
00:42:53,865 --> 00:42:56,659
Besar? Media. Apakah itu saja?
834
00:43:10,382 --> 00:43:12,133
Turnamen Klan
selalu menyenangkan.
835
00:43:12,133 --> 00:43:15,762
Semua orang selalu menginginkannya
untuk melihat klan mereka menang.
836
00:43:15,762 --> 00:43:18,973
Kita semua Haida,
jadi kita semua punya darah panas,
837
00:43:18,973 --> 00:43:21,017
dan semua orang adil
sangat kompetitif,
838
00:43:21,017 --> 00:43:23,686
dan kami tahu
kita harus menang, jadi...
839
00:43:23,686 --> 00:43:25,438
jika tidak,
kamu pasti sudah gila.
840
00:43:26,564 --> 00:43:29,192
Jadi itu bagus
untuk mencapai kemenangan itu.
841
00:43:29,192 --> 00:43:31,069
Saya sangat senang
ketika saya pulang
842
00:43:31,069 --> 00:43:33,405
dan, eh, baju ini
seperti menungguku.
843
00:43:34,406 --> 00:43:35,532
{\an8}Turnamen Klan?
844
00:43:35,532 --> 00:43:37,575
{\an8}Ya.
845
00:43:37,575 --> 00:43:40,412
{\an8}Ya, itu... ya.
846
00:43:41,788 --> 00:43:46,167
Saya sangat bangga
tentangmu, anakku.
847
00:43:46,167 --> 00:43:49,546
Membuatku merasa lebih kuat.
848
00:43:50,714 --> 00:43:53,091
Tubuhku terbangun.
849
00:43:55,301 --> 00:43:56,720
Berteriak-teriak.
850
00:43:56,720 --> 00:43:58,555
Ya, saya tidak tahu,
851
00:43:58,555 --> 00:44:00,265
aku hanya berharap
generasi berikutnya,
852
00:44:00,265 --> 00:44:01,641
atau sekelompok orang ini
853
00:44:01,641 --> 00:44:04,018
bisa tetap menginspirasi
generasi
854
00:44:04,018 --> 00:44:06,563
seperti Duane dan Desi
dan Nate dan Jesse,
855
00:44:06,563 --> 00:44:08,732
dan semua orang itu punya
menginspirasi kami,
856
00:44:08,732 --> 00:44:10,233
hanya untuk terus berjalan.
857
00:44:10,233 --> 00:44:13,320
Saya pikir begitulah caranya
Bola basket Haida tetap hidup,
858
00:44:13,320 --> 00:44:14,654
apakah kita baru saja punya,
859
00:44:14,654 --> 00:44:18,908
kami terus memiliki grup yang hebat
pemain dan orang-orang.
860
00:44:18,908 --> 00:44:19,617
Ya.
861
00:44:23,788 --> 00:44:25,040
Aku mencintaimu, Nanaay.
862
00:44:25,040 --> 00:44:28,626
Oh, kamu adalah anakku.
863
00:44:28,626 --> 00:44:30,712
Itu bagus.
864
00:44:30,712 --> 00:44:33,423
Aku adalah... Bagaimanapun juga, aku adalah seorang pelukan.
865
00:44:37,927 --> 00:44:40,430
{\an8}Ini adalah warisan,
itu sebuah dinasti
866
00:44:40,430 --> 00:44:41,890
{\an8}bahwa Anda adalah bagiannya.
867
00:44:41,890 --> 00:44:42,974
{\an8}Mengapa kamu ingin mengambil,
868
00:44:42,974 --> 00:44:44,684
{\an8}Mengapa kamu ingin mencoba
dan menjatuhkan kami?
869
00:44:44,684 --> 00:44:45,810
{\an8}Kenapa kamu tidak mau
untuk terus menambahkannya?
870
00:44:45,810 --> 00:44:48,146
Saya tidak tahu, hanya saja
871
00:44:48,146 --> 00:44:50,231
pasukan muda
dari penduduk asli muda sialan
872
00:44:50,231 --> 00:44:51,399
tinggal di Van.
873
00:44:51,399 --> 00:44:53,652
Oh, lihat ini, kamu di sini
mewakili klan Anda.
874
00:44:53,652 --> 00:44:54,736
Itu pasti berarti bagimu.
875
00:44:54,736 --> 00:44:55,987
Bagaimana tidak
berarti sesuatu bagimu
876
00:44:55,987 --> 00:44:58,657
bermain untuk kampung halamanmu
untuk turnamen?
877
00:44:58,657 --> 00:44:59,991
Aku tidak tahu.
878
00:45:00,825 --> 00:45:01,993
Jadi, kamu serius.
879
00:45:01,993 --> 00:45:04,245
Kamu benar-benar
tidak akan bermain dengan kami.
880
00:45:04,245 --> 00:45:05,038
Hanya untuk satu tahun, ya.
881
00:45:05,038 --> 00:45:06,247
Nah, siapa lagi yang kamu punya?
Seperti...
882
00:45:06,247 --> 00:45:07,916
Seperti saya, Marlon, Kobe...
883
00:45:07,916 --> 00:45:11,586
eh, Kole, Tyler.
Sialan... TK.
884
00:45:11,586 --> 00:45:14,672
Kami juga sialan
khawatir akan terluka.
885
00:45:14,672 --> 00:45:16,341
Seperti, sial,
kita berada di akhir karir kita.
886
00:45:16,341 --> 00:45:20,428
Kita harus bermain 40 menit sekarang
dan memukulmu? Persetan.
887
00:45:25,600 --> 00:45:28,353
Jadi apa yang terjadi di sana?
Jesse itu apa?
888
00:45:28,353 --> 00:45:31,481
Oh, aku baru saja memanggangnya
tentang keputusannya, dan...
889
00:45:31,481 --> 00:45:32,816
Oh ya. Oh ya.
890
00:45:32,816 --> 00:45:34,317
Pikirannya kacau...
891
00:45:34,317 --> 00:45:35,902
Aku hanya menanyakan hal itu padanya,
karena aku pikir...
892
00:45:35,902 --> 00:45:37,696
saya masih berpikir
dia hanya mempermainkan kita,
893
00:45:37,696 --> 00:45:41,324
pada akhirnya,
dia akan berhasil melewatinya.
894
00:45:44,411 --> 00:45:46,705
Ya, dan dia
masih berusaha...
895
00:45:46,705 --> 00:45:50,000
Saya kira anak-anak Jones
pasti ikut juga.
896
00:45:50,959 --> 00:45:54,629
Secara pribadi,
Saya pikir itu benar
897
00:45:54,629 --> 00:45:57,340
pilihan yang sangat buruk
atas namanya.
898
00:45:58,675 --> 00:46:00,677
Untuk tidak bermain untuk kampung halamanmu
899
00:46:00,677 --> 00:46:03,722
dan komunitas
yang telah ada di sana
900
00:46:03,722 --> 00:46:06,558
dan mendukungmu
sepanjang hidupmu?
901
00:46:06,558 --> 00:46:08,059
Tidak peduli di mana aku tinggal,
902
00:46:08,059 --> 00:46:10,562
Saya akan selalu pulang
bermain untuk kampung halamanku.
903
00:46:10,562 --> 00:46:12,605
Aku tidak akan bermain
untuk orang lain.
904
00:46:12,605 --> 00:46:15,191
Seperti, ini aku,
inilah saya.
905
00:46:16,401 --> 00:46:18,945
Mungkin kita tidak melakukannya
pekerjaan yang cukup baik dalam berkomunikasi
906
00:46:18,945 --> 00:46:21,740
dan membuat mereka mengerti
apa artinya bagi kita
907
00:46:21,740 --> 00:46:23,074
untuk mendapatkan dukungan itu.
908
00:46:23,074 --> 00:46:25,118
Mungkin ada
sebuah tantangan pribadi
909
00:46:25,118 --> 00:46:27,162
ingin mengalahkan kami,
910
00:46:27,162 --> 00:46:29,831
atau apa pun yang dia butuhkan
untuk pertumbuhannya,
911
00:46:29,831 --> 00:46:32,459
apapun itu, kamu tahu,
itulah perjalanannya.
912
00:46:56,608 --> 00:46:58,985
Ke mana pun Anda pergi dalam hidup,
913
00:46:58,985 --> 00:47:02,197
apakah Anda pindah ke kota
atau dimanapun di dunia,
914
00:47:02,197 --> 00:47:04,074
Saya kira, seperti,
kamu masih punya itu...
915
00:47:04,074 --> 00:47:06,326
kecenderungan anak desa itu.
916
00:47:06,326 --> 00:47:08,453
Seperti, kata mereka, kamu, uh...
917
00:47:08,453 --> 00:47:11,247
{\an8}eh, maksudnya apa,
di mana mereka bilang kamu bisa...?
918
00:47:11,247 --> 00:47:12,999
{\an8}Kamu bisa membawakanmu anak-anak
keluar dari Rez,
919
00:47:12,999 --> 00:47:14,668
{\an8}tapi kamu tidak bisa mengambil Rez
keluar dari anak itu.
920
00:47:14,668 --> 00:47:16,628
{\an8}Tepat sekali. Tepat. Jadi...
921
00:47:16,628 --> 00:47:18,213
{\an8}Saya pikir kita semua,
922
00:47:18,213 --> 00:47:19,714
{\an8}meskipun kita hidup
di kota saat ini,
923
00:47:19,714 --> 00:47:22,300
kita semua diam
hati anak desa.
924
00:47:24,928 --> 00:47:27,847
Tumbuh di
Haida Gwaii, sepertinya, tidak ada...
925
00:47:27,847 --> 00:47:31,309
pada satu titik, kamu ingin pergi,
kamu tahu maksudku?
926
00:47:31,309 --> 00:47:33,395
Pada titik tertentu,
itu menjadi sedikit membosankan.
927
00:47:33,395 --> 00:47:38,108
Anda ingin pergi melihat dunia,
lihat apa yang dunia tawarkan,
928
00:47:38,108 --> 00:47:40,110
{\an8}jadi, ada baiknya, lho,
punya sedikit...
929
00:47:40,110 --> 00:47:41,778
{\an8}kelompok kecil dari Anda
itu bahkan bisa berkumpul
930
00:47:41,778 --> 00:47:43,154
{\an8}sekali atau dua kali seminggu,
tiga kali seminggu,
931
00:47:43,154 --> 00:47:45,824
{\an8}bermain basket,
dan mengenal orang lain.
932
00:47:45,824 --> 00:47:47,409
Jadi meskipun kalian
ada di dalam cat,
933
00:47:47,409 --> 00:47:48,743
mencoba memposting,
934
00:47:48,743 --> 00:47:50,203
Anda mencoba untuk mendapatkan posisi tengah.
935
00:47:50,203 --> 00:47:52,288
Setelah Anda lewat sini,
kamu terputus...
936
00:47:54,374 --> 00:47:57,085
Saya ingin membantu orang-orang ini
memenangkan kejuaraan,
937
00:47:57,085 --> 00:47:59,337
orang-orang yang telah saya kembangkan
hubungan dengan
938
00:47:59,337 --> 00:48:00,505
selama setahun terakhir,
939
00:48:00,505 --> 00:48:03,925
dan buktikan pada diri kita sendiri, seperti,
seberapa bagus yang kita punya.
940
00:48:05,427 --> 00:48:08,430
Anda melihat mereka menang, begitu juga Anda
ingin mengikuti jejak mereka,
941
00:48:08,430 --> 00:48:10,724
kamu ingin memaksakan diri
untuk menjadi apa adanya
942
00:48:10,724 --> 00:48:11,933
atau melakukan yang lebih baik.
943
00:48:33,663 --> 00:48:35,957
Tubuhku
pasti merasakannya.
944
00:48:35,957 --> 00:48:37,625
semangatku
merasakannya sedikit juga.
945
00:48:41,755 --> 00:48:43,048
Di Haida Gwaii
di musim dingin,
946
00:48:43,048 --> 00:48:44,799
Saya mengambil risiko musim dingin.
947
00:48:44,799 --> 00:48:47,344
Haidas telah melakukan hal itu
sejak dahulu kala...
948
00:48:48,803 --> 00:48:51,806
...untuk aspek kejutan itu
dan atur ulang aspek
949
00:48:51,806 --> 00:48:54,225
untuk permainan mental saya
dan semangatku.
950
00:49:03,068 --> 00:49:06,363
Mungkin saja
salah satu momen terberat...
951
00:49:11,117 --> 00:49:13,578
... karena cuacanya sangat dingin,
952
00:49:13,578 --> 00:49:17,916
tapi apa yang akan terjadi
lebih menyakitkan dari ini?
953
00:49:18,792 --> 00:49:20,043
Saya sudah tahu
954
00:49:20,043 --> 00:49:23,922
yang telah saya lalui
sesuatu yang lebih sulit...
955
00:49:23,922 --> 00:49:26,257
karena aku sudah tahu sakitnya.
956
00:49:29,594 --> 00:49:32,514
Jika kamu takut,
maka kamu akan takut.
957
00:49:35,642 --> 00:49:37,519
Itu sulit.
958
00:49:37,519 --> 00:49:38,937
Seperti, memang begitulah adanya,
959
00:49:38,937 --> 00:49:41,398
dan sebenarnya tidak
takut akan banyak hal.
960
00:49:41,398 --> 00:49:42,399
Tahukah Anda apa yang saya maksud?
961
00:49:42,399 --> 00:49:45,068
Seperti, dalam hidupku,
Saya tidak terlalu takut pada apa pun,
962
00:49:45,068 --> 00:49:46,319
untuk memberitahumu
kebenarannya, kan? Jadi...
963
00:49:46,319 --> 00:49:47,320
- Bagaimana dengan ular?
- Maafkan aku?
964
00:49:47,320 --> 00:49:48,822
- Bagaimana dengan ular?
- Persetan dengan mereka.
965
00:49:50,907 --> 00:49:52,701
Tapi Anda mendapatkan apa
Maksudku, kan?
966
00:49:52,701 --> 00:49:54,035
Seperti, kita sebagai orang Haida
967
00:49:54,035 --> 00:49:56,246
hampir musnah
dari penyakit cacar...
968
00:49:57,789 --> 00:49:59,290
...dan kemudian kamu bergerak
ke Sekolah Perumahan,
969
00:49:59,290 --> 00:50:00,625
banyak dari generasi muda kita
sedang dicabut
970
00:50:00,625 --> 00:50:02,544
dari sini di Skidegate.
971
00:50:03,962 --> 00:50:07,632
Kadang-kadang saya hanya berhenti di sini
dan aku akan duduk saja di sini,
972
00:50:07,632 --> 00:50:09,634
kamu tahu maksudku,
dan aku hanya akan merenung...
973
00:50:09,634 --> 00:50:11,094
pada semua saat-saat indah
974
00:50:11,094 --> 00:50:13,096
dan segalanya
yang telah kita lalui,
975
00:50:13,096 --> 00:50:15,306
ke tempat kita sekarang.
976
00:50:15,306 --> 00:50:17,475
Dan tidak hanya sebagai individu,
tapi sebagai sebuah desa.
977
00:50:17,475 --> 00:50:19,102
Anda tahu apa yang saya maksud?
Dan sebagai bangsa.
978
00:50:22,147 --> 00:50:23,732
Bangsa Haida,
orang Haida,
979
00:50:23,732 --> 00:50:25,900
tidak pernah kalah dalam perang,
980
00:50:25,900 --> 00:50:27,068
tidak pernah menandatangani perjanjian,
981
00:50:27,068 --> 00:50:30,030
tidak pernah menyerah
atau menyerahkan tanah kami.
982
00:50:30,030 --> 00:50:33,366
Posisi kita
tetap sama
983
00:50:33,366 --> 00:50:34,576
karena, kamu tahu,
984
00:50:34,576 --> 00:50:36,494
SM menciptakan koloni di sini,
985
00:50:36,494 --> 00:50:40,165
dan kemudian menciptakan SM,
dan kemudian bergabung dengan Kanada.
986
00:50:40,165 --> 00:50:43,335
Kami tidak pernah menyerah
warisan kita,
987
00:50:43,335 --> 00:50:47,338
yaitu Haida Gwaii
dan perairan di sekitarnya.
988
00:50:48,965 --> 00:50:50,967
Inilah alasannya
989
00:50:50,967 --> 00:50:53,219
orang-orang kita
memulai pemerintahan kita sendiri
990
00:50:53,219 --> 00:50:56,014
dan diciptakan
Dewan Bangsa Haida,
991
00:50:56,014 --> 00:50:58,975
adalah untuk berurusan
dengan pertanyaan tanah,
992
00:50:58,975 --> 00:51:01,227
yang, kamu tahu,
disebut Judul Haida
993
00:51:01,227 --> 00:51:03,146
atau Gelar Aborigin Haida.
994
00:51:08,568 --> 00:51:13,657
Athlii Gwaii
adalah salah satu momen penting kami.
995
00:51:13,657 --> 00:51:18,119
Ini adalah kisah Haida kontemporer
996
00:51:18,119 --> 00:51:22,415
berdiri
untuk gelar kita.
997
00:51:22,415 --> 00:51:25,210
Orang-orang kami berpikir
kami telah menunda penebangan
998
00:51:25,210 --> 00:51:27,253
di daerah yang terkena dampak paling parah ini,
999
00:51:27,253 --> 00:51:31,341
tapi kemudian provinsi
berubah pikiran.
1000
00:51:31,341 --> 00:51:34,052
Sementara itu, Dewan kami
pembentukan Bangsa Haida,
1001
00:51:34,052 --> 00:51:36,304
karena itu hanya menakutkan
1002
00:51:36,304 --> 00:51:39,599
untuk melihat apa yang terjadi
dengan pulau-pulau kita.
1003
00:51:39,599 --> 00:51:41,476
Mereka mencoba segala cara
1004
00:51:41,476 --> 00:51:43,853
untuk bertukar pikiran dengan Kanada
dan provinsi
1005
00:51:43,853 --> 00:51:46,481
untuk tidak login seperti itu,
1006
00:51:46,481 --> 00:51:49,025
tapi itu tidak berhasil.
1007
00:51:49,025 --> 00:51:51,277
Itu memang membawa
Bangsa Haida bersama-sama.
1008
00:51:53,405 --> 00:51:56,366
Orang-orang kami tahu
kami harus menghentikannya sendiri.
1009
00:51:56,366 --> 00:51:58,994
Kami harus percaya pada diri kami sendiri,
1010
00:51:58,994 --> 00:52:01,788
dalam budaya kita,
dengan cara Haida kami.
1011
00:52:01,788 --> 00:52:05,250
Kami memutuskan bahwa kami memang benar
akan melindungi Athlii Gwaii
1012
00:52:05,250 --> 00:52:07,544
dan hentikan pencatatan gila ini.
1013
00:52:07,544 --> 00:52:09,087
Suku Haida menyebutnya
tanah air mereka,
1014
00:52:09,087 --> 00:52:10,422
tetapi Hasil Hutan Barat
1015
00:52:10,422 --> 00:52:13,383
telah diberi lisensi
untuk masuk ke pulau.
1016
00:52:13,383 --> 00:52:16,261
Itu tadi
kesempatan untuk benar-benar memeriksa
1017
00:52:16,261 --> 00:52:19,848
dinamika keserakahan korporasi ini
dan kebijakan pemerintah.
1018
00:52:19,848 --> 00:52:22,100
{\an8}Kontraktor penebangan kayu
1019
00:52:22,100 --> 00:52:24,269
{\an8}mencoba mendapatkan Haida
untuk keluar dari jalan hari ini
1020
00:52:24,269 --> 00:52:25,478
jadi truknya
bisa melewatinya,
1021
00:52:25,478 --> 00:52:27,355
tapi Haida
tidak mau mengalah.
1022
00:52:27,355 --> 00:52:30,442
Kami tidak akan melakukannya
berubah pikiran.
1023
00:52:30,442 --> 00:52:33,862
Tanggung jawab kami
adalah Haida Gwaii.
1024
00:52:33,862 --> 00:52:35,196
Keluarga Haida telah memilih lokasi
1025
00:52:35,196 --> 00:52:36,990
untuk perkemahan permanen
di pulau.
1026
00:52:36,990 --> 00:52:39,951
Mereka berencana untuk tetap sebagai
selama para logger masih ada di sana.
1027
00:52:39,951 --> 00:52:42,245
Dan kita diajari,
melalui cara hidup Haida,
1028
00:52:42,245 --> 00:52:44,289
bagaimana seharusnya dirimu
penuh hormat, hei?
1029
00:52:44,289 --> 00:52:46,499
{\an8}Dunia sedang menyaksikan.
1030
00:52:46,499 --> 00:52:47,792
{\an8}Dini hari tadi,
1031
00:52:47,792 --> 00:52:48,960
mereka memunggungi para penebang,
1032
00:52:48,960 --> 00:52:51,379
blok Haida
jalan penebangan,
1033
00:52:51,379 --> 00:52:54,007
pasti mereka punya hak moral
untuk menghentikan para logger.
1034
00:52:54,007 --> 00:52:55,175
Konflik
1035
00:52:55,175 --> 00:52:56,843
tidak di antara
1036
00:52:56,843 --> 00:52:59,262
Bangsa Haida
dan penebang.
1037
00:53:00,555 --> 00:53:01,431
Ini sungguh
1038
00:53:01,431 --> 00:53:03,516
sebuah pemerintahan-ke-pemerintah
konflik
1039
00:53:03,516 --> 00:53:06,394
bahwa hukum mereka,
kebijakan mereka,
1040
00:53:06,394 --> 00:53:10,023
adalah apa yang dimilikinya
menyebabkan situasi ini.
1041
00:53:10,023 --> 00:53:11,983
Semua orang sudah terjebak
di tengah-tengahnya.
1042
00:53:11,983 --> 00:53:13,610
Kata orang Haida
1043
00:53:13,610 --> 00:53:15,820
mereka punya gelar Aborigin
ke tanah
1044
00:53:15,820 --> 00:53:17,655
dan ingin menyimpannya.
1045
00:53:19,324 --> 00:53:22,744
Ada 72 penangkapan.
1046
00:53:22,744 --> 00:53:24,412
Dalam kata-kata seorang wanita,
1047
00:53:24,412 --> 00:53:25,872
dia bilang dia yang melakukannya
1048
00:53:25,872 --> 00:53:28,333
karena kebutuhan dalam jiwanya
untuk melindungi tanahnya
1049
00:53:28,333 --> 00:53:30,752
ternyata lebih kuat
dari hukumnya...
1050
00:53:30,752 --> 00:53:34,047
dan di situlah
Ketua Hakim BC tidak setuju.
1051
00:53:34,047 --> 00:53:35,465
Dia bilang dia bisa memutuskan
1052
00:53:35,465 --> 00:53:37,342
hanya apakah Haida
telah melanggar hukum,
1053
00:53:37,342 --> 00:53:39,677
bukan apakah mereka punya
klaim tanah yang sah.
1054
00:53:39,677 --> 00:53:41,471
Orang-orang di sini, seperti yang Anda lihat,
1055
00:53:41,471 --> 00:53:44,224
{\an8}sangat disiplin
dalam apa yang akan mereka lakukan.
1056
00:53:44,224 --> 00:53:45,433
Mereka harus disiplin
1057
00:53:45,433 --> 00:53:46,935
untuk menanggung semua ini
dalam waktu sesingkat itu.
1058
00:53:48,186 --> 00:53:50,897
Ketika kami pergi ke Pulau Lyell
untuk blokade,
1059
00:53:50,897 --> 00:53:54,150
kami tidak punya
kesempatan untuk berlatih.
1060
00:53:54,150 --> 00:53:56,152
{\an8}Tidak ada yang siap
untuk pergi ke All-Native,
1061
00:53:56,152 --> 00:53:57,904
{\an8}jadi kita kumpulkan
tim Bangsa.
1062
00:53:58,780 --> 00:54:00,323
Baiklah, kita akan berangkat.
1063
00:54:00,323 --> 00:54:01,908
Satu setengah menit lagi
dari awal permainan,
1064
00:54:01,908 --> 00:54:04,828
All-Pribumi Tahunan ke-28
Turnamen Bola Basket.
1065
00:54:04,828 --> 00:54:05,870
Suatu ketika,
1066
00:54:05,870 --> 00:54:07,831
kami memiliki tim Haida Nation,
1067
00:54:07,831 --> 00:54:09,165
yang menyatukan para pemain
1068
00:54:09,165 --> 00:54:12,585
dari Skidegate,
Massett, dan Hydaburg.
1069
00:54:12,585 --> 00:54:14,003
...Bangsa Haida,
dilatih oleh Arnold Bellis.
1070
00:54:14,003 --> 00:54:17,340
Pada saat yang sama,
kami mencoba merumuskannya
1071
00:54:17,340 --> 00:54:19,426
sebuah konstitusi
untuk Bangsa Haida,
1072
00:54:19,426 --> 00:54:22,053
dan apa yang dilakukan bola basket
1073
00:54:22,053 --> 00:54:24,723
adalah menempatkan desa
di tribun bersama,
1074
00:54:24,723 --> 00:54:25,724
bersorak untuk tim yang sama,
1075
00:54:25,724 --> 00:54:28,768
dan itu membuat perbedaan besar
dalam politik.
1076
00:54:28,768 --> 00:54:32,063
Haida Gwaii menang
kejuaraan pertama mereka!
1077
00:54:32,063 --> 00:54:33,481
Saat Anda masuk ke bola basket,
1078
00:54:33,481 --> 00:54:35,734
Anda belajar bagaimana berorganisasi,
kamu belajar cara berkomunikasi,
1079
00:54:35,734 --> 00:54:39,738
{\an8}kamu belajar cara berfungsi, eh,
sebagai satu kesatuan yang lebih besar.
1080
00:54:48,079 --> 00:54:49,331
Pada satu titik,
1081
00:54:49,331 --> 00:54:51,333
semua pimpinan
di Pantai BC
1082
00:54:51,333 --> 00:54:52,876
berasal dari bola basket,
1083
00:54:52,876 --> 00:54:55,378
latar belakang bola basket.
1084
00:54:55,378 --> 00:54:58,048
Bola basket dan olahraga,
1085
00:54:58,048 --> 00:54:59,966
itu menyatukan orang-orang.
1086
00:54:59,966 --> 00:55:03,261
Tidak peduli apa yang terjadi,
itu hanya menyatukan kita.
1087
00:55:06,514 --> 00:55:11,144
Kami memang menemukan jalannya
untuk akhirnya bekerja dengan Kanada
1088
00:55:11,144 --> 00:55:14,773
dalam menciptakan Gwaii Haanas
sebagai kawasan lindung.
1089
00:55:14,773 --> 00:55:17,692
Ottawa dan British Columbia
menandatangani kesepakatan itu
1090
00:55:17,692 --> 00:55:19,861
yang secara resmi menyatakan
wilayah Moresby Selatan
1091
00:55:19,861 --> 00:55:21,529
sebuah Cagar Alam Taman Nasional.
1092
00:55:21,529 --> 00:55:24,824
{\an8}Untuk pertama kalinya
dalam waktu sekitar seratus tahun terakhir,
1093
00:55:24,824 --> 00:55:27,577
{\an8}Bangsa Haida
dan Pemerintah Kanada
1094
00:55:27,577 --> 00:55:29,204
dan Pemerintah
dari British Columbia
1095
00:55:29,204 --> 00:55:30,497
telah setuju
1096
00:55:30,497 --> 00:55:33,541
itu merupakan wilayah yang sangat signifikan
di kampung halaman kita
1097
00:55:33,541 --> 00:55:35,710
adalah dibiarkan utuh.
1098
00:55:35,710 --> 00:55:37,712
Ada 51% dari pulau itu
1099
00:55:37,712 --> 00:55:40,799
itu sudah dilindungi
tanpa pengakuan hak milik
1100
00:55:40,799 --> 00:55:41,800
oleh pemerintah,
1101
00:55:41,800 --> 00:55:45,095
itu orang-orang kita
tidak hanya duduk dan menunggu,
1102
00:55:45,095 --> 00:55:47,305
mereka membuat hal itu terjadi.
1103
00:55:47,305 --> 00:55:49,015
Ceritanya tidak berakhir
1104
00:55:49,015 --> 00:55:51,226
dengan Athlii Gwaii
dan Gwaii Haanas,
1105
00:55:51,226 --> 00:55:54,145
tapi itu jelas menunjukkan Kanada
dan provinsi
1106
00:55:54,145 --> 00:55:56,481
bahwa kita tidak akan melakukannya
berubah pikiran.
1107
00:56:00,902 --> 00:56:03,530
Bekerja
dengan kebutuhan pemerintah
1108
00:56:03,530 --> 00:56:06,491
Anda tahu, mereka mengenalinya
ini adalah tanah kami.
1109
00:56:08,493 --> 00:56:11,705
Dewan Bangsa Haida
harus membawa ke pengadilan.
1110
00:56:11,705 --> 00:56:15,250
Kami memiliki yang aktif
Kasus Judul Haida,
1111
00:56:15,250 --> 00:56:16,876
um, litigasi sedang berlangsung,
1112
00:56:16,876 --> 00:56:19,587
jadi sebagai presiden,
tugas saya adalah memajukannya.
1113
00:56:20,672 --> 00:56:22,507
Ini telah terjadi
masalah yang berkelanjutan bagi kami
1114
00:56:22,507 --> 00:56:24,801
selama 50 tahun terakhir,
1115
00:56:24,801 --> 00:56:28,471
dan dalam beberapa tahun terakhir,
ini mendapatkan kembali momentum yang sangat besar.
1116
00:56:29,597 --> 00:56:32,767
Anda tahu, tahun ini
adalah tahun ke-50
1117
00:56:32,767 --> 00:56:34,853
sejak Dewan
dari Bangsa Haida
1118
00:56:34,853 --> 00:56:36,813
terbentuk.
1119
00:56:37,897 --> 00:56:40,400
Sejak saya menjadi Presiden,
kami mengarahkan pandangan kami
1120
00:56:40,400 --> 00:56:43,028
sedang mencari
untuk mengambil kasus judul
1121
00:56:43,028 --> 00:56:44,404
dan duduk di meja
1122
00:56:44,404 --> 00:56:48,324
untuk mencoba menyelesaikan apa yang kita bisa
dengan BC dan Kanada...
1123
00:56:48,324 --> 00:56:49,909
dan yang terakhir
jumlah bulan,
1124
00:56:49,909 --> 00:56:52,495
hanya dengan BC, maju terus
1125
00:56:52,495 --> 00:56:55,457
dan mengambil langkah besar ini bersama-sama
sebagai Bangsa Haida.
1126
00:56:56,458 --> 00:56:58,460
Desi adalah
di Dewan Bangsa Haida
1127
00:56:58,460 --> 00:57:00,211
sebagai perwakilan Skidegate.
1128
00:57:00,211 --> 00:57:02,047
Anda tahu,
Gaagwiis adalah presiden kami.
1129
00:57:02,047 --> 00:57:04,049
Itu bukan pekerjaan yang menyenangkan.
1130
00:57:06,926 --> 00:57:11,347
Anda punya ini
tanggung jawab yang sangat penting,
1131
00:57:11,347 --> 00:57:14,726
kadang-kadang,
sebuah tanggung jawab yang berat.
1132
00:57:14,726 --> 00:57:19,814
Kami memajukan bangsa ini,
menjalankan negara, um...
1133
00:57:19,814 --> 00:57:23,276
Anda tahu, memastikan
para Suci itu kuat,
1134
00:57:23,276 --> 00:57:25,737
dan bola basket
sisi hal dan...
1135
00:57:27,197 --> 00:57:30,325
...dalam hal bola basket,
1136
00:57:30,325 --> 00:57:32,327
kadang-kadang bisa tampak
seperti permainan konyol
1137
00:57:32,327 --> 00:57:33,745
dari menempatkan
bola di ring...
1138
00:57:36,122 --> 00:57:37,290
...tapi, tahukah Anda, di sini,
1139
00:57:37,290 --> 00:57:39,334
kami mewakili
komunitas Anda
1140
00:57:39,334 --> 00:57:42,754
dan bangsamu.
1141
00:57:42,754 --> 00:57:45,423
Setiap hari,
kamu pergi ke toko kelontong,
1142
00:57:45,423 --> 00:57:48,426
atau kamu pergi
ke pompa bensin,
1143
00:57:48,426 --> 00:57:50,095
atau Anda berada di sekitar kota,
kamu tahu,
1144
00:57:50,095 --> 00:57:52,722
orang-orang bertanya kepada Anda, "Apakah kalian
siap untuk All-Native?
1145
00:57:52,722 --> 00:57:55,141
Anda akan menang?
Bagaimana kabarmu?"
1146
00:57:55,141 --> 00:57:58,436
Jadi, Anda tahu, Anda mungkin tidak melakukannya
pikirkanlah sendiri,
1147
00:57:58,436 --> 00:58:00,730
tapi ada
pengingat hampir setiap hari
1148
00:58:00,730 --> 00:58:04,442
dari hal ini dimana kita menjadi bagiannya
itu lebih besar dari kita.
1149
00:58:07,445 --> 00:58:09,447
Seperti, saya mewakili
Bangsa Haida
1150
00:58:09,447 --> 00:58:12,033
dalam apa pun yang saya lakukan,
1151
00:58:12,033 --> 00:58:17,622
tapi kita tidak tahu apa yang akan terjadi
terjadi di All-Native.
1152
00:58:17,622 --> 00:58:19,499
Aku merasa seperti, um...
1153
00:58:19,499 --> 00:58:22,794
kamu tahu,
kami jelas ingin menang,
1154
00:58:22,794 --> 00:58:25,046
dan kami jelas
ingin sukses
1155
00:58:25,046 --> 00:58:27,966
dalam cara kita menang.
1156
00:58:29,342 --> 00:58:31,928
{\an8}Tetapi hal ini akan terjadi dengan cepat.
1157
00:58:31,928 --> 00:58:34,389
{\an8}Cowok sebenarnya begitu
bersiap untuk berangkat
1158
00:58:34,389 --> 00:58:35,974
{\an8}di kapal feri malam ini,
1159
00:58:35,974 --> 00:58:40,895
um... tujuannya untuk, eh,
sampai ke puncak gunung itu.
1160
00:58:46,443 --> 00:58:49,070
Bola basket adalah gairah,
1161
00:58:49,070 --> 00:58:51,072
itu hobi.
1162
00:58:52,824 --> 00:58:57,746
Ini hampir seperti
kadang-kadang ada pekerjaan, tapi...
1163
00:58:58,830 --> 00:59:00,248
Saya punya anak.
1164
00:59:02,000 --> 00:59:04,461
Tidak terlalu tinggi!
1165
00:59:06,379 --> 00:59:07,714
Saat saya bermain,
Saya bermain keras,
1166
00:59:07,714 --> 00:59:09,758
dan aku menaruh semuanya
di telepon,
1167
00:59:09,758 --> 00:59:13,261
dan melakukan apa pun
untuk mencoba dan menang.
1168
00:59:17,599 --> 00:59:19,517
"Apakah itu masih layak bagiku,
pada titik ini,
1169
00:59:19,517 --> 00:59:21,436
untuk terus melakukan itu?"
1170
00:59:21,436 --> 00:59:24,022
adalah pertanyaan terbesar,
Saya rasa.
1171
00:59:24,022 --> 00:59:25,774
Anda tahu, "Di mana saya berada
dengan semuanya?"
1172
00:59:25,774 --> 00:59:28,109
Aku menuju ke atas
ke truk!
1173
00:59:29,652 --> 00:59:32,697
Saya harus berada di sana untuk anak-anak saya
di penghujung hari,
1174
00:59:32,697 --> 00:59:36,743
dan itulah yang terjadi
yang paling penting, keluarga.
1175
00:59:36,743 --> 00:59:37,619
Jadi...
1176
01:01:17,510 --> 01:01:19,637
Hadirin sekalian...
1177
01:01:19,637 --> 01:01:21,723
laki-laki dan perempuan...
1178
01:01:21,723 --> 01:01:25,727
penggemar basket
dari seluruh dunia,
1179
01:01:25,727 --> 01:01:29,898
selamat datang di Acara Tahunan ke-64
1180
01:01:29,898 --> 01:01:31,983
{\an8}Semuanya Asli
Turnamen Bola Basket!
1181
01:01:41,493 --> 01:01:44,079
Skidegate Menengah Anda.
1182
01:01:47,248 --> 01:01:49,668
Pria Senior Skidegate.
1183
01:02:20,532 --> 01:02:22,534
Oh, dia menari-nari.
1184
01:02:22,534 --> 01:02:24,953
"Aku mengenalmu.
Aku kenal kakek dan nenekmu.
1185
01:02:24,953 --> 01:02:26,746
Kalian adalah Haida Gwaii.
Ayo pergi!"
1186
01:02:26,746 --> 01:02:29,290
"Baik. Sial.
Oke, aku akan menari."
1187
01:02:29,290 --> 01:02:30,417
Aku akan memberitahumu, eh...
1188
01:02:30,417 --> 01:02:32,919
Aku seharusnya, eh, aku seharusnya melakukannya
menari sedikit lagi,
1189
01:02:32,919 --> 01:02:35,797
karena, eh, kamu tahu,
segera setelah aku menari,
1190
01:02:35,797 --> 01:02:37,215
kamu tahu maksudku,
dan kemudian tarian kedua,
1191
01:02:37,215 --> 01:02:39,426
kedua kalinya mereka memberitahuku
untuk menari, aku, seperti,
1192
01:02:39,426 --> 01:02:41,386
"Sial. Ya, aku merasa baik-baik saja,"
seperti, kamu tahu maksudku?
1193
01:02:41,386 --> 01:02:43,138
Dan itu hanya iramanya saja,
apakah kamu tahu maksudku,
1194
01:02:43,138 --> 01:02:45,014
menangkap esensinya,
apakah kamu tahu maksudku,
1195
01:02:45,014 --> 01:02:48,143
semangatku, kurasa,
pada akhirnya, kan?
1196
01:02:48,143 --> 01:02:50,061
Dan itulah yang terjadi
kamu merasa di sini, kan?
1197
01:02:50,061 --> 01:02:51,896
Itulah suasananya
dan itu adalah semangat,
1198
01:02:51,896 --> 01:02:55,650
dan hal-hal tersebut
terguncang seumur hidup.
1199
01:03:07,704 --> 01:03:12,083
Jadi, memang begitu
saat ini berada di lokasi
1200
01:03:12,083 --> 01:03:14,627
di, uh, rumah kami yang jauh dari rumah,
di Crest di sini,
1201
01:03:14,627 --> 01:03:17,464
{\an8}supaya Anda menemui manajer kami
dan pelatih kepala kami
1202
01:03:17,464 --> 01:03:19,924
{\an8}juga ahli fisioterapi,
1203
01:03:19,924 --> 01:03:22,177
{\an8}dan mereka melakukannya
pekerjaan yang sangat bagus
1204
01:03:22,177 --> 01:03:26,973
dan pertahankan kami
dalam keadaan yang sangat baik, eh, kesehatan,
1205
01:03:26,973 --> 01:03:30,769
dan, eh,
kita semakin tua, jadi...
1206
01:03:32,103 --> 01:03:35,440
Ya, kami bersantai,
dan semua orang berkumpul.
1207
01:03:35,440 --> 01:03:38,485
Kau tahu, kami sangat dekat.
1208
01:03:38,485 --> 01:03:39,694
Saya tidak akan mengatakannya
sebuah tim, kurasa...
1209
01:03:39,694 --> 01:03:40,653
baiklah, bisa dibilang
kami adalah tim,
1210
01:03:40,653 --> 01:03:42,280
tapi kami lebih dari itu
sekelompok teman dekat.
1211
01:03:47,035 --> 01:03:49,120
Kami adalah persahabatan seumur hidup,
1212
01:03:49,120 --> 01:03:52,540
{\an8}dan itu, inilah alasannya
kita sukses
1213
01:03:52,540 --> 01:03:53,792
{\an8}di lapangan basket.
1214
01:03:56,920 --> 01:03:58,213
Jadi, ada apa semua ini?
1215
01:03:58,213 --> 01:03:59,672
Kami sedang mengadakan
1216
01:03:59,672 --> 01:04:02,967
sedikit perekrutan
sesi informasi.
1217
01:04:02,967 --> 01:04:04,135
Seandainya masih ada sisa,
1218
01:04:04,135 --> 01:04:07,138
jadi... ya,
harus membantu anak-anak itu.
1219
01:04:08,264 --> 01:04:09,599
Lupa donatmu!
1220
01:04:11,810 --> 01:04:13,019
Selamat pagi, penggemar bola basket.
1221
01:04:13,019 --> 01:04:14,270
Kami hadir di acara Tahunan ke-64
1222
01:04:14,270 --> 01:04:15,897
Semuanya Asli
Turnamen Bola Basket.
1223
01:04:17,440 --> 01:04:20,193
{\an8}Kami bertanding dengan baik di sini.
1224
01:04:20,193 --> 01:04:23,905
Duane dibiarkan terbuka untuk tiga orang.
Dia mengambilnya.
1225
01:04:23,905 --> 01:04:26,825
Ini dia! Jason Jugap
terbuka lebar untuk tiga orang.
1226
01:04:26,825 --> 01:04:28,410
- Ya!
- Tidak salah lagi.
1227
01:04:28,410 --> 01:04:29,285
Bagus sekali, Des!
1228
01:04:29,285 --> 01:04:31,287
Lari jumper, tidak bagus.
1229
01:04:31,287 --> 01:04:34,332
Papan besar.
Desi yang memikirkannya.
1230
01:04:35,000 --> 01:04:36,001
Jason Alsop mencarinya
1231
01:04:36,001 --> 01:04:37,043
ketiga tiga
babak pertama.
1232
01:04:37,043 --> 01:04:39,504
Jay, untuk yang keempat, oh!
1233
01:04:39,504 --> 01:04:41,089
Oh, dia terbakar.
1234
01:04:41,089 --> 01:04:42,716
Para Orang Suci melanjutkan perjalanan
ke perempat final.
1235
01:04:42,716 --> 01:04:45,010
- Wah! Wah! Wah! Wah!
- Ayo!
1236
01:04:45,010 --> 01:04:47,220
Dia terjun tepat ke arahnya!
1237
01:04:47,220 --> 01:04:48,179
Pekerjaan yang sangat bagus.
1238
01:04:48,179 --> 01:04:50,265
Bermain pagi ini,
pembinaan,
1239
01:04:50,265 --> 01:04:52,350
dan sekarang aku akan bermain
lagi malam ini,
1240
01:04:52,350 --> 01:04:53,518
apakah kamu tahu maksudku?
1241
01:04:53,518 --> 01:04:55,353
Ini sedikit membingungkan.
1242
01:04:55,353 --> 01:04:57,689
...layar ganda di sana.
1243
01:04:57,689 --> 01:04:58,982
Oh, ada sedikit pembukaan.
1244
01:04:58,982 --> 01:05:00,734
Mencoba lubangnya,
naik dan turun, bagus!
1245
01:05:00,734 --> 01:05:02,068
Dan yang di depan!
1246
01:05:04,029 --> 01:05:05,822
...kembali yang lain
cara satu lawan tiga.
1247
01:05:05,822 --> 01:05:07,365
Umpan yang bagus untuk Gamble.
Berjudi untuk dua orang.
1248
01:05:07,365 --> 01:05:09,784
Kitkatla dimulai
untuk menemukan jalan mereka secara ofensif.
1249
01:05:09,784 --> 01:05:11,244
Bom!
1250
01:05:11,244 --> 01:05:12,912
Sialan, dengarkan aku
sekarang.
1251
01:05:12,912 --> 01:05:15,749
Bawa ke sisi yang berlawanan
dan pergi ke lubang!
1252
01:05:15,749 --> 01:05:17,125
Menempatkan bola pada empat.
1253
01:05:17,125 --> 01:05:20,086
Umpan yang bagus. Collinson.
Di lubang.
1254
01:05:20,086 --> 01:05:21,796
Kembali ke luar menuju Jason.
1255
01:05:21,796 --> 01:05:23,965
Jason tiga terbuka lebar.
1256
01:05:23,965 --> 01:05:26,760
Tyler York ke Edinger,
transisi.
1257
01:05:28,344 --> 01:05:31,306
Desi bermain dengan empat pelanggaran.
Membawa energinya.
1258
01:05:31,306 --> 01:05:33,349
Ke Duane,
Duane sendirian,
1259
01:05:33,349 --> 01:05:34,976
dan dia berhasil!
1260
01:05:34,976 --> 01:05:38,605
Skidegate meninju mereka
tiket ke semifinal.
1261
01:05:39,939 --> 01:05:42,442
Oh, sial, ya.
1262
01:05:46,071 --> 01:05:48,239
Keluarkan rambutku dari air.
1263
01:05:54,287 --> 01:05:56,831
Banyak toilet yang terlihat
di Russell Gamble di sini
1264
01:05:56,831 --> 01:05:58,875
ingin melihatnya
di skuad Burnaby ini.
1265
01:05:58,875 --> 01:06:00,168
Anda mendapatkan Jesse Barnes
dan Jones Bersaudara.
1266
01:06:00,168 --> 01:06:02,670
Maksudku, ayolah! Ya.
- Barnes dan keluarga Jones.
1267
01:06:02,670 --> 01:06:04,714
Barnes, langkah besar dan buruk,
1268
01:06:04,714 --> 01:06:06,007
mendatangkan malapetaka
turun ke dalam cat.
1269
01:06:06,007 --> 01:06:08,009
- Jones, dia memasangnya,
- Oh, ho!
1270
01:06:08,009 --> 01:06:09,302
menurutku
Saya merasa cukup baik.
1271
01:06:09,302 --> 01:06:10,762
Merasa cukup percaya diri
sekarang.
1272
01:06:10,762 --> 01:06:12,222
Kole Jones sedang berkendara.
1273
01:06:12,222 --> 01:06:15,850
Pendapat yang kuat!
Burnaby memegang kendali.
1274
01:06:15,850 --> 01:06:18,311
Itu cukup.
Skor akhir 110-72.
1275
01:06:18,311 --> 01:06:20,230
Pertandingan yang luar biasa yang sedang kita jalani.
1276
01:06:20,230 --> 01:06:22,065
Orang suci selalu
akan melakukan pekerjaan mereka.
1277
01:06:22,065 --> 01:06:25,193
Mereka akan selalu seperti itu
tim tingkat kejuaraan.
1278
01:06:25,193 --> 01:06:28,780
Saya hanya berpikir kami memiliki tim
itu bisa memberi mereka hasil yang bagus.
1279
01:06:28,780 --> 01:06:29,823
Mereka punya bakat.
1280
01:06:29,823 --> 01:06:31,491
Mereka tega.
1281
01:06:31,491 --> 01:06:32,742
Mereka mendapatkan hoopersnya.
1282
01:06:32,742 --> 01:06:33,952
Rebound besar yang dilakukan Jones,
1283
01:06:33,952 --> 01:06:36,121
Perlindungan ofensif lainnya
oleh Ty Jones.
1284
01:06:36,121 --> 01:06:38,206
Sungguh pekerja keras.
1285
01:06:38,206 --> 01:06:40,667
Dan itu akan berhasil,
Namun menurut saya,
1286
01:06:40,667 --> 01:06:43,878
saat Burnaby memukul tiket mereka
ke final.
1287
01:06:43,878 --> 01:06:47,340
Prajurit Kitkatla versus
Skidegate Saints di sini.
1288
01:06:47,340 --> 01:06:48,341
Ini dia.
1289
01:06:48,341 --> 01:06:50,760
Pemenang ini
akan menghadapi Burnaby.
1290
01:06:50,760 --> 01:06:52,762
Serahkan pada Desi.
Bagus sekali! Ooh.
1291
01:06:52,762 --> 01:06:56,391
Dan dapatkan lingkarannya.
1292
01:06:56,391 --> 01:06:58,435
Ya, Skidegate sebentar
berlari untuk menyelesaikan yang pertama.
1293
01:06:58,435 --> 01:07:00,311
Segalanya mulai
untuk memanas di sini.
1294
01:07:01,896 --> 01:07:06,943
Oh! Dia mendapatkan lingkarannya!
1295
01:07:06,943 --> 01:07:09,404
Ayo, Orang Suci, ayo!
Ayo, Orang Suci, ayo!
1296
01:07:14,617 --> 01:07:16,411
{\an8}Menurutku tidak
pernah saya alami
1297
01:07:16,411 --> 01:07:18,121
atmosfer
seperti All-Native.
1298
01:07:18,121 --> 01:07:19,664
Mengemudi, dan Duane ada di dalamnya!
1299
01:07:19,664 --> 01:07:21,124
Oh! Tagihan lain.
1300
01:07:21,124 --> 01:07:22,667
Ini seperti
jenis energi yang berbeda.
1301
01:07:25,420 --> 01:07:27,797
Memiliki penggemar yang mendukung Anda
1302
01:07:27,797 --> 01:07:30,133
dan mendengarkan nyanyian Pribumi itu
dan hal-hal seperti itu,
1303
01:07:30,133 --> 01:07:32,010
Menurutku tidak ada
perasaan apa pun di dunia
1304
01:07:32,010 --> 01:07:33,303
itu akan dibandingkan dengan itu.
1305
01:07:33,303 --> 01:07:34,554
Terbuka lebar, Desi di bawah ring,
1306
01:07:34,554 --> 01:07:36,473
itu cukup..., teman-teman!
1307
01:07:36,473 --> 01:07:39,351
Skidegate menuju final
untuk bermain melawan Burnaby di sini.
1308
01:07:39,351 --> 01:07:42,270
Ya. Pertandingan ulang
final yang hebat tahun lalu.
1309
01:07:42,270 --> 01:07:44,856
Kami telah bermain dengan orang-orang ini,
1310
01:07:44,856 --> 01:07:46,149
seperti, sepanjang hidup kita,
1311
01:07:46,149 --> 01:07:49,152
jadi aku merasa itu akan terjadi
bersikap canggung pada awalnya.
1312
01:07:49,152 --> 01:07:51,613
Ini seperti
tahun yang harus dimenangkan.
1313
01:07:51,613 --> 01:07:52,947
Saya tidak berpikir
kita akan pernah mendengar akhirnya
1314
01:07:52,947 --> 01:07:54,699
jika kita tidak menang tahun ini.
1315
01:07:54,699 --> 01:07:55,784
Ada pembaruan tentang Burnaby?
1316
01:07:58,203 --> 01:08:00,080
Mereka tidak akan menang.
1317
01:08:01,122 --> 01:08:04,084
Tahun lalu,
Skidegate memenangkan kejuaraan.
1318
01:08:04,084 --> 01:08:06,670
Anda maju cepat ke tahun ini,
dan di sinilah kita lagi,
1319
01:08:06,670 --> 01:08:07,545
tapi sekarang mereka punya
1320
01:08:07,545 --> 01:08:09,964
tiga sangat menonjol
Pemain Skidegate
1321
01:08:09,964 --> 01:08:11,257
yang sedang bermain
dengan Burnaby.
1322
01:08:11,257 --> 01:08:13,760
Saya bermain dengan Skidegate untuk...
1323
01:08:13,760 --> 01:08:15,887
setiap tahun saya bermain di All-
Turnamen Bola Basket Asli.
1324
01:08:15,887 --> 01:08:19,724
Ini seperti tahun pertama
Aku sudah jauh dari Haida Gwaii.
1325
01:08:22,435 --> 01:08:23,728
Hai! Hai! Hai!
1326
01:08:26,189 --> 01:08:29,067
{\an8}Aku... aku harap begitu.
1327
01:08:29,067 --> 01:08:31,861
{\an8}Itulah rencana permainannya.
1328
01:08:31,861 --> 01:08:33,488
{\an8}Tentu saja
akan berbeda,
1329
01:08:33,488 --> 01:08:35,615
{\an8}bermain di sisi berlawanan
kali ini,
1330
01:08:35,615 --> 01:08:38,660
{\an8}tidak menjadi, eh...
tidak menjadi orang baik.
1331
01:08:38,660 --> 01:08:40,203
{\an8}Mm-hmm.
1332
01:08:58,179 --> 01:09:01,307
Ya, baiklah,
kami bermain Burnaby.
1333
01:09:01,307 --> 01:09:03,101
Saya lewat dan saya, Anda tahu,
1334
01:09:03,101 --> 01:09:04,477
Saya memang melakukan interaksi
dengan Jesse,
1335
01:09:04,477 --> 01:09:06,813
dan itulah interaksi pertamaku
bersamanya minggu ini.
1336
01:09:06,813 --> 01:09:08,982
Sepertinya aku bertemu
semua orang di Crest.
1337
01:09:08,982 --> 01:09:10,525
Sobat, aku tidak mencoba
untuk terlibat.
1338
01:09:10,525 --> 01:09:12,193
Aku bahkan tidak tahu kamu ada di sini.
Aku baru saja datang...
1339
01:09:12,193 --> 01:09:15,030
Saya baru saja masuk. Itu adalah...
- Ya.
1340
01:09:15,030 --> 01:09:17,157
Secara kebetulan, Anda di sini.
1341
01:09:17,157 --> 01:09:18,533
Itu tidak disengaja.
1342
01:09:18,533 --> 01:09:20,910
Jika ya, Michael,
Anda bisa menyalahkan Michael.
1343
01:09:20,910 --> 01:09:22,162
Ya.
1344
01:09:22,162 --> 01:09:24,289
Hei, mari kita berfoto
bersama-sama, demi apa pun.
1345
01:09:24,289 --> 01:09:27,125
- Baiklah.
- Persetan. Dimana ponselku?
1346
01:09:27,125 --> 01:09:27,959
Anda mengambilnya,
Saya tidak punya telepon,
1347
01:09:27,959 --> 01:09:30,128
dan mengirimkannya kepadaku.
1348
01:09:30,128 --> 01:09:32,756
Sialan... keparat.
1349
01:09:32,756 --> 01:09:34,007
Anda siap?
1350
01:09:34,007 --> 01:09:35,258
Tiga, dua...
1351
01:09:35,258 --> 01:09:38,219
Mm. Ya. Aku tidak tahu.
1352
01:09:38,219 --> 01:09:39,262
Seperti, eh...
1353
01:09:39,262 --> 01:09:41,139
mereka bermain sangat baik
tadi malam,
1354
01:09:41,139 --> 01:09:43,391
um, teman-teman muda,
apakah kamu tahu maksudku,
1355
01:09:43,391 --> 01:09:45,060
dari Skidegate,
mereka bermain sangat bagus, bukan?
1356
01:09:45,060 --> 01:09:46,478
Seperti...
1357
01:09:48,104 --> 01:09:49,648
Anda tahu, begitu saya mendapatkannya
ke pengadilan,
1358
01:09:49,648 --> 01:09:50,732
dan, tahukah Anda, saya melihatnya,
1359
01:09:50,732 --> 01:09:53,568
Saya hanya berkata, "Ah, astaga.
Ya Tuhan, mereka hanya anak-anak."
1360
01:09:54,611 --> 01:09:57,322
Bagaimana perasaan tubuh
sebelum pertandingan?
1361
01:09:57,322 --> 01:09:59,741
{\an8}Rasanya sama menyenangkannya
sebisa mungkin,
1362
01:09:59,741 --> 01:10:01,743
{\an8}pada saat ini.
1363
01:10:01,743 --> 01:10:03,912
{\an8}Um, kamu sudah siap?
1364
01:10:03,912 --> 01:10:06,623
{\an8}Oh, saya selalu siap. Tua saja.
1365
01:10:07,540 --> 01:10:09,000
Bagaimana perasaanmu, Gaagwiis?
1366
01:10:09,000 --> 01:10:11,920
100%. Siap berangkat.
1367
01:10:11,920 --> 01:10:13,213
Telah melalui ini sebelumnya,
1368
01:10:13,213 --> 01:10:16,883
jadi saya pikir kita tahu
apa yang diharapkan, Anda tahu.
1369
01:10:16,883 --> 01:10:21,054
{\an8}40 menit tersisa untuk diputar...
1370
01:10:21,054 --> 01:10:23,056
{\an8}maka semuanya berakhir.
1371
01:10:23,056 --> 01:10:24,182
Tapi mereka bagus.
1372
01:10:24,182 --> 01:10:26,518
menurutku
kita akan memukulnya dengan cepat.
1373
01:10:26,518 --> 01:10:27,394
Dan bersikaplah konsisten.
1374
01:10:27,394 --> 01:10:29,604
Itu saja
aku mencarinya malam ini.
1375
01:10:29,604 --> 01:10:32,023
Mereka menjadi lebih baik
dari tahun lalu.
1376
01:10:32,023 --> 01:10:32,983
Anda tahu apa yang saya maksud?
1377
01:10:32,983 --> 01:10:34,192
Seperti, ini adalah teman-teman muda.
1378
01:10:34,192 --> 01:10:36,069
Mereka tim yang bagus.
1379
01:10:36,069 --> 01:10:39,781
Kami adalah orang-orang tua yang punya campuran
dari sedikit kawan muda.
1380
01:10:39,781 --> 01:10:42,951
Ya. aku akan
sesuaikan penisku di sini.
1381
01:10:44,577 --> 01:10:46,204
Ah, Ketua Burnaby
1382
01:10:46,204 --> 01:10:47,997
lebih baik, dalam beberapa hal...
1383
01:10:47,997 --> 01:10:50,333
dan mungkin mereka juga lapar.
1384
01:10:50,333 --> 01:10:52,961
Saya pikir mereka mengira begitu
akan mengalahkan kita tahun lalu,
1385
01:10:52,961 --> 01:10:54,671
jadi, Anda tahu, mereka termotivasi.
1386
01:10:54,671 --> 01:10:56,965
Itu banyak sekali
tentang apa ini, kan?
1387
01:10:56,965 --> 01:10:58,800
Tidak banyak tempat dalam hidup
1388
01:10:58,800 --> 01:11:03,888
di mana Anda berada secara fisik
dan diuji secara rohani
1389
01:11:03,888 --> 01:11:08,351
dan, um, harus menemukannya
tempat itu dalam dirimu.
1390
01:11:10,061 --> 01:11:12,063
Duane dan J akan meningkatkannya.
1391
01:11:12,063 --> 01:11:15,734
Ya, kita akan lihat apa yang terjadi.
1392
01:11:15,734 --> 01:11:18,403
Bagi saya sendiri, sudah
sudah sedikit melelahkan.
1393
01:11:18,403 --> 01:11:20,155
Melatih dua hari, bermain,
1394
01:11:20,155 --> 01:11:21,990
kemudian melatih dua kali sehari
dan bermain,
1395
01:11:21,990 --> 01:11:23,158
tapi itu akan berakhir.
1396
01:11:23,158 --> 01:11:24,409
Ini akan menjadi 40 menit,
1397
01:11:24,409 --> 01:11:26,411
dan aku akan kembali
ke kehidupan biasa.
1398
01:11:26,411 --> 01:11:28,872
Itu, seperti, kenapa tidak berusaha keras saja
selama 40 menit itu?
1399
01:11:30,165 --> 01:11:32,208
Saya sudah datang
sejauh ini, kan?
1400
01:11:33,293 --> 01:11:36,004
Ayo mainkan cara kita bermain...
1401
01:11:37,422 --> 01:11:39,924
...dan mari kita lakukan apa yang kita lakukan.
1402
01:11:39,924 --> 01:11:41,843
Dan mari kita nikmati.
1403
01:11:41,843 --> 01:11:43,303
Kamu tahu?
1404
01:11:43,303 --> 01:11:47,682
Sepertinya, tidak lebih
kita bisa melakukan lebih dari itu...
1405
01:11:48,767 --> 01:11:51,853
...jadi bagiku, itu, uh...
ya, biarkan saat-saat indah bergulir.
1406
01:11:51,853 --> 01:11:52,729
Kamu tahu?
1407
01:12:06,117 --> 01:12:07,452
Selamat malam, semuanya.
1408
01:12:07,452 --> 01:12:09,079
Selamat datang di pertandingan terakhir
1409
01:12:09,079 --> 01:12:12,165
dari All-Native Tahunan ke-64
Turnamen Bola Basket.
1410
01:12:12,165 --> 01:12:15,377
Para Orang Suci Skidegate sedang mencari
untuk mempertahankan kejuaraan mereka
1411
01:12:15,377 --> 01:12:17,128
saat mereka naik
melawan Burnaby lagi.
1412
01:12:17,128 --> 01:12:22,467
Implikasi dari permainan ini
benar-benar gila.
1413
01:12:22,467 --> 01:12:24,469
Jika kamu tidak tahu
alur cerita ini,
1414
01:12:24,469 --> 01:12:26,846
lalu kemana saja kamu?!
1415
01:12:26,846 --> 01:12:28,848
Itulah ceritanya
turnamen.
1416
01:12:28,848 --> 01:12:31,476
Semua orang telah menunggu
agar hal ini terjadi.
1417
01:12:31,476 --> 01:12:33,228
Anda tahu, kami adalah bagian darinya
1418
01:12:33,228 --> 01:12:37,107
warisan Haida itu
bola basket.
1419
01:12:37,107 --> 01:12:39,442
Anda tahu, menurut saya
kami hanya mencoba
1420
01:12:39,442 --> 01:12:41,778
dorong ke tempat yang kita bisa
selama kita bisa,
1421
01:12:41,778 --> 01:12:43,947
dan, um...
1422
01:12:43,947 --> 01:12:46,116
dan itu memaksamu untuk...
1423
01:12:46,116 --> 01:12:48,952
bangkitkan semangatmu
dengan cara tertentu.
1424
01:12:51,579 --> 01:12:53,957
Menurutku sarafnya
datang dengan wilayahnya.
1425
01:12:55,583 --> 01:12:59,087
Anda tahu, Anda memilikinya
terasa di perutmu, dan...
1426
01:12:59,087 --> 01:13:01,131
jika kamu tidak merasa seperti itu,
1427
01:13:01,131 --> 01:13:02,924
lalu kamu juga
tidak menginginkannya atau...
1428
01:13:02,924 --> 01:13:05,176
atau, eh, kamu belum siap.
1429
01:13:09,347 --> 01:13:13,018
Dan begitu permainan dimulai
dan bola dilempar ke atas,
1430
01:13:13,018 --> 01:13:14,936
semuanya keluar dari jendela.
1431
01:13:16,271 --> 01:13:17,772
Baiklah, kami berhasil!
1432
01:13:17,772 --> 01:13:21,109
Orang Suci dari Skidegate di sini,
ingin mendapatkan kembali gelar mereka.
1433
01:13:21,109 --> 01:13:22,819
Duane Alsop mengayunkannya.
1434
01:13:22,819 --> 01:13:24,612
York harus memaksakan diri
yang sulit.
1435
01:13:24,612 --> 01:13:27,824
Dia mengerti! Ty York
membuka skor.
1436
01:13:27,824 --> 01:13:29,659
Jones... meninggikan.
1437
01:13:29,659 --> 01:13:31,619
Pantulan tinggi, dan masuk.
1438
01:13:31,619 --> 01:13:32,662
Hei!
1439
01:13:32,662 --> 01:13:34,122
Berkendara dan berurusan...
1440
01:13:34,122 --> 01:13:35,165
Sampai di sana! Sampai di sana!
1441
01:13:35,165 --> 01:13:36,708
Akan bekerja pada baseline,
1442
01:13:36,708 --> 01:13:39,711
berputar, dan dia mendapatkannya
ember yang sulit untuk dibawa!
1443
01:13:39,711 --> 01:13:42,714
Desi dengan hesi.
Setrika belakang, tidak bagus.
1444
01:13:42,714 --> 01:13:44,966
Keunggulan empat poin di sini
untuk para Orang Suci.
1445
01:13:44,966 --> 01:13:48,053
Duane... untuk tiga...
1446
01:13:48,053 --> 01:13:49,721
Ini Duane!
1447
01:13:52,140 --> 01:13:53,308
Ayo pergi!
1448
01:13:53,308 --> 01:13:55,393
...memikirkannya.
1449
01:13:55,393 --> 01:13:57,854
Dicuri di sana oleh York.
1450
01:13:57,854 --> 01:13:59,481
York berlari...
1451
01:13:59,481 --> 01:14:01,858
Moore, berhenti, meninggikan.
1452
01:14:01,858 --> 01:14:03,234
Segera berangkat!
Itu Tyler York!
1453
01:14:03,234 --> 01:14:05,487
Ya, semacam itu
sama seperti tahun lalu,
1454
01:14:05,487 --> 01:14:07,072
Skidegate turun
untuk awal yang baik.
1455
01:14:07,072 --> 01:14:09,157
- Pertahanan pada tiga!
- Satu, dua, tiga, pertahanan!
1456
01:14:09,157 --> 01:14:11,326
Sekarang 11 poin
memimpin ke sini untuk Skidegate.
1457
01:14:11,326 --> 01:14:12,911
1:32 lagi,
kuartal pertama.
1458
01:14:12,911 --> 01:14:14,412
Oh, wah! Dia hampir
pergelangan kaki Marlon patah.
1459
01:14:14,412 --> 01:14:15,914
- Oh!
- Apa?
1460
01:14:17,916 --> 01:14:20,085
Meningkat, ini Kobe,
ambil yang itu.
1461
01:14:20,085 --> 01:14:22,545
Mengemudi masuk,
Joel Richardson,
1462
01:14:22,545 --> 01:14:25,090
J Rich memasukkannya ke dalam! 40-26.
1463
01:14:25,090 --> 01:14:26,424
Masuk ke separuhnya.
1464
01:14:26,424 --> 01:14:28,301
Sang juara bertahan menembak!
1465
01:14:30,887 --> 01:14:32,180
Wah!
1466
01:14:32,180 --> 01:14:33,515
Pekerjaan yang sangat bagus.
1467
01:14:33,515 --> 01:14:35,100
Kita hanya perlu mengayunkannya
sedikit lebih cepat.
1468
01:14:35,100 --> 01:14:36,601
Kami sedikit terlambat, seperti,
sangat terlambat berputar.
1469
01:14:36,601 --> 01:14:38,269
Kami mengalahkan mereka
dan mengalahkan mereka,
1470
01:14:38,269 --> 01:14:39,562
kamu tahu maksudku?
1471
01:14:39,562 --> 01:14:42,107
Jadi kita harus terus maju,
kamu tahu apa yang aku katakan?
1472
01:14:42,107 --> 01:14:43,191
Memajukannya. Memajukannya.
1473
01:14:43,191 --> 01:14:45,652
Ayo gunakan kuncinya,
ayo ambil gambar terbaiknya, oke?
1474
01:14:45,652 --> 01:14:48,863
Itu 20 menit.
Kami mendapat 20 lagi. Kami mendapat 20 lagi.
1475
01:14:48,863 --> 01:14:50,740
Keluar saja
dengan turunnya!
1476
01:14:50,740 --> 01:14:54,077
Seperti salmon liar.
Teruslah berenang liar.
1477
01:14:54,077 --> 01:14:56,204
Benar? Kita sudah kehabisan pena sekarang.
1478
01:14:56,204 --> 01:15:00,000
Keluar dari pena! Wah!
1479
01:15:00,000 --> 01:15:02,711
- Orang Suci di tiga!
- Satu, dua, tiga, Orang Suci!
1480
01:15:03,712 --> 01:15:04,921
Selamat datang kembali, penggemar olahraga.
1481
01:15:04,921 --> 01:15:06,631
Ini dia,
Gimnasium Russell Gamble.
1482
01:15:06,631 --> 01:15:08,675
Semuanya ambil
menarik napas dalam-dalam bersamaku.
1483
01:15:08,675 --> 01:15:09,968
Ini dia.
Kita akan menarik napas.
1484
01:15:09,968 --> 01:15:11,219
Tiga, dua, satu, tarik napas.
1485
01:15:12,345 --> 01:15:15,140
Tahan. Menghembuskan!
1486
01:15:15,140 --> 01:15:17,183
Aku menghembuskan napas terlalu cepat.
Sialan.
1487
01:15:17,183 --> 01:15:18,643
Ini dia.
1488
01:15:18,643 --> 01:15:20,186
Kobe... mengayunkannya.
1489
01:15:20,186 --> 01:15:22,981
TK terbuka lebar.
1490
01:15:22,981 --> 01:15:24,983
T... Jones, tidak bagus!
1491
01:15:24,983 --> 01:15:26,067
Melambung kembali.
1492
01:15:26,067 --> 01:15:28,278
Barnes... memberi tip.
1493
01:15:28,278 --> 01:15:31,573
Kobe melangkah masuk...
dari kaca!
1494
01:15:31,573 --> 01:15:33,783
Papan ofensif besar lainnya
oleh Ty Jones.
1495
01:15:33,783 --> 01:15:35,452
Dia pergi ke ring.
Mencengkeram dan melepaskannya!
1496
01:15:35,452 --> 01:15:36,745
Kamu Jones!
1497
01:15:36,745 --> 01:15:38,413
Masih unggul sembilan poin
di sini untuk Skidegate.
1498
01:15:38,413 --> 01:15:39,581
Momentum sepertinya
1499
01:15:39,581 --> 01:15:40,999
bergeser sedikit di sini.
1500
01:15:40,999 --> 01:15:42,709
Jesse mengayunkannya.
1501
01:15:42,709 --> 01:15:44,544
Ty Jones mencari
untuk Jack berturut-turut,
1502
01:15:44,544 --> 01:15:45,503
Dia menangkapnya!
1503
01:15:45,503 --> 01:15:47,338
Baiklah. ini dia para Ketua.
1504
01:15:47,338 --> 01:15:48,631
Ayo pergi sekarang.
1505
01:15:48,631 --> 01:15:51,968
Hei, hei, ayo kita tendang
kembali beraksi, oke?
1506
01:15:51,968 --> 01:15:53,636
Apa kita ini?
- Liar!
1507
01:15:53,636 --> 01:15:55,430
Ayo pergi. Ayo pergi!
1508
01:15:55,430 --> 01:15:56,848
Ini dia,
ayo kita ambil lagi.
1509
01:15:56,848 --> 01:15:58,933
- Pertahanan pada tiga!
- Satu, dua, tiga, pertahanan!
1510
01:15:58,933 --> 01:16:01,770
Kemuliaan menanti
untuk pemenang permainan ini.
1511
01:16:01,770 --> 01:16:03,980
Kobe McKnight menyeberang.
1512
01:16:03,980 --> 01:16:06,149
Ke jalur...
menyelinap masuk!
1513
01:16:06,149 --> 01:16:07,650
Sekarang York, dia turun tangan.
1514
01:16:07,650 --> 01:16:08,818
Lepas dari kaca...
1515
01:16:08,818 --> 01:16:10,904
dan dia mendapatkannya
pukulan yang sulit untuk dilakukan!
1516
01:16:10,904 --> 01:16:13,990
Tyler York berlarian.
Jones dengan kecepatan.
1517
01:16:13,990 --> 01:16:15,575
Ke Barnes,
dia memasukkannya!
1518
01:16:15,575 --> 01:16:18,787
02:30 untuk pergi ke sini
di yang ketiga.
1519
01:16:18,787 --> 01:16:21,539
Edinger, mencoba melepaskan diri
pembelanya.
1520
01:16:21,539 --> 01:16:24,084
Dicuri di sana oleh Ty Jones.
1521
01:16:24,084 --> 01:16:25,168
Ke Barnes.
1522
01:16:25,168 --> 01:16:27,420
Tiket masuk yang bagus
menggantikan pria besar dari Burnaby,
1523
01:16:27,420 --> 01:16:29,130
Jesse Barnes,
1524
01:16:29,130 --> 01:16:30,673
dan kita mendapat pertandingan seri
1525
01:16:30,673 --> 01:16:32,384
di sini, di pertandingan kejuaraan!
1526
01:16:32,384 --> 01:16:34,260
Hei, kita mendapat 14 poin
kuartal itu!
1527
01:16:34,260 --> 01:16:36,012
Kita membutuhkan hal yang sama
sekarang!
1528
01:16:36,012 --> 01:16:38,264
McKnight ke Barnes.
1529
01:16:38,264 --> 01:16:39,474
Segalanya meningkat di sini.
1530
01:16:39,474 --> 01:16:40,642
Kecepatannya sangat cepat!
1531
01:16:40,642 --> 01:16:42,977
Kejuaraan dipertaruhkan.
1532
01:16:42,977 --> 01:16:44,771
Mempercepat ke jalur
untuk petunjuk.
1533
01:16:44,771 --> 01:16:47,565
Oh! Itulah petunjuknya.
Burnaby.
1534
01:16:50,068 --> 01:16:53,238
Sepuluh menit!
1535
01:16:56,616 --> 01:16:58,326
Bangun. Ayo pergi.
1536
01:16:58,326 --> 01:17:00,203
Sekarang. Ayo pergi.
1537
01:17:00,203 --> 01:17:01,538
Ayo pergi. Orang Suci di tiga!
1538
01:17:01,538 --> 01:17:02,831
Satu, dua, tiga, Orang Suci!
1539
01:17:02,831 --> 01:17:04,124
Dan ini dia.
1540
01:17:04,124 --> 01:17:05,417
Masuk, busuk.
1541
01:17:05,417 --> 01:17:08,545
J Alsop akan menuju ke barisan
untuk beberapa lemparan bebas.
1542
01:17:08,545 --> 01:17:10,630
Itu kesalahan pertamanya
dari baris di sini.
1543
01:17:10,630 --> 01:17:12,507
Wah! 0 untuk dua orang di sana.
1544
01:17:12,507 --> 01:17:14,134
Orang-orang suci terjatuh di sini.
1545
01:17:14,134 --> 01:17:15,218
Meluncurkan... tiga...
1546
01:17:15,218 --> 01:17:17,345
Memukul! Tiga!
1547
01:17:17,345 --> 01:17:19,305
Dapatkan hasil yang bagus.
1548
01:17:19,305 --> 01:17:21,015
Itu tiga!
1549
01:17:21,015 --> 01:17:22,684
Jones. Kol.
1550
01:17:22,684 --> 01:17:24,519
Meninggikan sisi kiri,
dan dia memasukkannya!
1551
01:17:24,519 --> 01:17:27,814
Kole Jones!
1552
01:17:27,814 --> 01:17:31,776
Teruslah bermain bertahan, yo.
1553
01:17:31,776 --> 01:17:33,778
- Pertahanan pada tiga!
- Satu, dua, tiga, pertahanan!
1554
01:17:33,778 --> 01:17:36,531
Gali lebih dalam. Majukan bolanya. Oke?
1555
01:17:36,531 --> 01:17:37,741
- Ayo pergi!
- Ayo, ayo!
1556
01:17:37,741 --> 01:17:39,951
York ke Edinger.
1557
01:17:39,951 --> 01:17:42,120
Edinger, jalur terbuka lebar.
Pasang itu dan masuk.
1558
01:17:42,120 --> 01:17:45,040
Dia membalas,
tapi Saints turun 11.
1559
01:17:49,544 --> 01:17:51,504
Desi... berangkat kerja.
1560
01:17:52,797 --> 01:17:55,216
Dia dilanggar di sana
oleh Ty Jones.
1561
01:17:57,635 --> 01:17:58,720
Kamu bisa merasakannya
energi gugup
1562
01:17:58,720 --> 01:18:01,097
di sini, di Russell Gamble.
1563
01:18:19,032 --> 01:18:21,242
Ya, kamu tahu,
ketika kamu selalu menang...
1564
01:18:23,036 --> 01:18:27,040
...itu bisa terjadi.
1565
01:18:27,040 --> 01:18:29,167
Anda tahu apa yang saya maksud?
Anda berharap untuk menang.
1566
01:18:32,420 --> 01:18:34,381
Benar? Dan Anda bisa
menjadi konten.
1567
01:18:37,801 --> 01:18:39,386
Tidak mudah menjadi berangin, bukan?
1568
01:18:39,386 --> 01:18:41,179
Sulit menjadi yang terbaik.
1569
01:18:44,474 --> 01:18:46,518
Saya hanya tidak tahu
berapa lama lagi
1570
01:18:46,518 --> 01:18:48,686
kita bisa mempertahankannya
sesuatu seperti itu.
1571
01:18:52,732 --> 01:18:54,359
Sepertinya, itu sulit.
1572
01:18:57,112 --> 01:18:58,238
Ini benar-benar intinya
1573
01:18:58,238 --> 01:18:58,947
hingga menit-menit terakhir ini,
1574
01:18:58,947 --> 01:19:00,865
mereka harus membuat semua ini.
1575
01:19:00,865 --> 01:19:03,535
Itu sudah terjadi,
dia dilanggar dengan keras di sana oleh Kobe.
1576
01:19:03,535 --> 01:19:05,328
Kejuaraan dipertaruhkan.
1577
01:19:05,328 --> 01:19:07,372
Mundur tiga.
1578
01:19:07,372 --> 01:19:09,040
Kobe menjatuhkannya!
1579
01:19:09,040 --> 01:19:12,127
Burnaby baru saja terbakar
di sini di urutan keempat!
1580
01:19:12,127 --> 01:19:14,045
Masih banyak waktu!
Kita bisa mendapatkan tiga!
1581
01:19:14,045 --> 01:19:16,047
Sialan, lakukan lay-up, kan?
Ayo pergi!
1582
01:19:20,051 --> 01:19:21,636
Inilah para Suci.
1583
01:19:21,636 --> 01:19:22,804
Menit terakhir pertandingan di sini.
1584
01:19:22,804 --> 01:19:24,180
Mereka memerlukannya,
dicuri oleh Barnes!
1585
01:19:24,180 --> 01:19:26,307
Barnes... dua!
1586
01:19:29,269 --> 01:19:32,272
Waktu tidak berpihak
dari Orang Suci Skidegate.
1587
01:19:32,272 --> 01:19:33,356
Burnaby datang.
1588
01:19:35,233 --> 01:19:38,778
Sekarang para Suci
berada di ujung tanduk.
1589
01:19:38,778 --> 01:19:40,989
Detik berharga di sini.
1590
01:19:40,989 --> 01:19:43,867
Barnes, bagus dalam hal itu.
1591
01:19:43,867 --> 01:19:45,660
Menurutku itu adil
akan menggiring bola keluar.
1592
01:19:45,660 --> 01:19:47,495
Para Pemimpin Burnaby
datang berbaris masuk,
1593
01:19:47,495 --> 01:19:50,498
dan mereka mendapatkan gelarnya!
1594
01:19:50,498 --> 01:19:52,751
Burnaby, juara Anda, 2024!
1595
01:19:52,751 --> 01:19:54,044
Performa luar biasa.
1596
01:19:54,044 --> 01:19:55,503
Roster yang sangat mematikan di sana.
1597
01:19:55,503 --> 01:19:58,798
Maksudku, mereka baru saja dimuat
sebagai pencetak gol terbanyak.
1598
01:19:58,798 --> 01:20:01,259
Keturunan dari lapangan
untuk Skidegate,
1599
01:20:01,259 --> 01:20:03,303
dan, eh,
mereka berada di posisi kedua,
1600
01:20:03,303 --> 01:20:05,805
jadi turnamen yang luar biasa,
1601
01:20:05,805 --> 01:20:08,266
sudah, selesai.
1602
01:20:23,865 --> 01:20:27,285
Ah, sial, ya, Duane?
Maaf. Persetan.
1603
01:20:27,285 --> 01:20:28,286
Sial!
1604
01:20:45,303 --> 01:20:47,389
Saya tidak tahu
jika aku bisa terus melakukan ini.
1605
01:20:47,389 --> 01:20:50,725
Ya.
1606
01:20:50,725 --> 01:20:52,811
Astaga!
1607
01:20:55,230 --> 01:20:57,232
Ya...
1608
01:20:59,693 --> 01:21:01,903
Baiklah, baiklah.
1609
01:21:26,511 --> 01:21:28,596
Baiklah, ayo pergi. Maaf.
1610
01:21:28,596 --> 01:21:30,682
Orang Suci di tiga!
1611
01:21:30,682 --> 01:21:31,808
Satu, dua, tiga, Orang Suci!
1612
01:21:35,270 --> 01:21:37,522
Kotoran.
1613
01:21:37,522 --> 01:21:40,275
Saya kira saya mengajar mereka dengan baik.
1614
01:21:41,693 --> 01:21:42,944
Ayo pergi!
1615
01:21:42,944 --> 01:21:44,863
Ayo pergi, kalian semua!
1616
01:21:45,947 --> 01:21:46,990
Kami menghargai kalian.
1617
01:21:46,990 --> 01:21:48,033
Kami mencintai kalian.
1618
01:21:48,033 --> 01:21:49,409
Sebenarnya kami sangat mengapresiasi
1619
01:21:49,409 --> 01:21:50,952
seberapa keras kalian bekerja.
1620
01:21:50,952 --> 01:21:52,829
Kami akan kembali, tentu saja.
1621
01:21:52,829 --> 01:21:54,748
Hah, aku tidak tahu
siapa yang kembali,
1622
01:21:54,748 --> 01:21:55,999
tapi kita akan lihat.
1623
01:21:55,999 --> 01:21:58,543
Ya. Hei, selalu sayang
bersaing dengan Anda.
1624
01:21:59,627 --> 01:22:02,756
Saya suka berkompetisi
kalian. Selalu saat yang tepat.
1625
01:22:02,756 --> 01:22:04,507
- Sayang kalian.
- Aku juga mencintaimu.
1626
01:22:18,563 --> 01:22:21,608
Nomor dua di turnamen,
nomor satu di hati!
1627
01:22:21,608 --> 01:22:22,734
Ya!
1628
01:22:22,734 --> 01:22:24,569
Pintu masuk!
1629
01:22:26,988 --> 01:22:28,531
Rasanya luar biasa, kawan.
1630
01:22:28,531 --> 01:22:31,117
Kapan pun, kapan pun Anda bisa menang
Turnamen Seluruh Penduduk Asli,
1631
01:22:31,117 --> 01:22:32,535
itu perasaan yang luar biasa,
1632
01:22:32,535 --> 01:22:34,829
terutama karena itu salah satunya
turnamen tersulit untuk dimenangkan,
1633
01:22:34,829 --> 01:22:37,290
Saya merasa seperti,
dan itu terasa luar biasa.
1634
01:22:42,879 --> 01:22:45,048
Ya, bagi saya,
itu, eh...
1635
01:22:45,048 --> 01:22:48,468
kamu tahu,
saat aku melihat bola basket...
1636
01:22:48,468 --> 01:22:50,387
itulah tujuannya,
1637
01:22:50,387 --> 01:22:53,431
untuk memenangkan pertandingan
dan untuk memenangkan kejuaraan.
1638
01:22:55,350 --> 01:22:58,436
Seperti, kapan Anda bisa menang
bersama sebagai sebuah tim,
1639
01:22:58,436 --> 01:23:00,438
dan kamu bisa bergerak bersama
sebagai sebuah tim,
1640
01:23:00,438 --> 01:23:03,233
itu, kamu tahu,
tidak ada perasaan seperti itu.
1641
01:23:03,233 --> 01:23:05,026
Anda merasa seperti sedang melayang.
1642
01:23:05,026 --> 01:23:06,695
Itu yang paling membebaskan
perasaan untukku.
1643
01:23:08,446 --> 01:23:10,407
Merasa bebas seperti burung.
1644
01:23:11,491 --> 01:23:13,368
Tangkap gagak.
1645
01:23:14,577 --> 01:23:17,664
Tapi tahukah Anda,
itu akan datang dan pergi.
1646
01:23:17,664 --> 01:23:18,873
Itu kebenarannya, bukan?
1647
01:23:18,873 --> 01:23:21,209
Seperti, kamu akan melakukannya
mengalami hal itu dalam hidup,
1648
01:23:21,209 --> 01:23:24,963
karena itu adalah memberi-menerima
situasinya, kan?
1649
01:23:24,963 --> 01:23:26,715
Air pasang akan datang,
air pasangnya sedang turun.
1650
01:23:28,633 --> 01:23:30,260
Pengalaman sepanjang perjalanan,
1651
01:23:30,260 --> 01:23:34,222
jalan sepanjang perjalanan
adalah pengalaman nyata.
1652
01:23:34,222 --> 01:23:34,931
Karena...
1653
01:23:34,931 --> 01:23:37,434
Ah, sial, seperti...
1654
01:23:37,434 --> 01:23:39,686
bagaimana saya bisa menjelaskan hal ini
dengan cara terbaik?
1655
01:23:39,686 --> 01:23:41,146
Tapi...
1656
01:23:41,146 --> 01:23:43,773
A-aku tidak tahu.
aku hanya mencoba...
1657
01:23:43,773 --> 01:23:45,859
saya...
1658
01:23:45,859 --> 01:23:48,653
Aku hanya berusaha untuk bisa
untuk, kamu tahu,
1659
01:23:48,653 --> 01:23:50,822
untuk belajar, diriku sendiri, sebaik yang aku bisa,
1660
01:23:50,822 --> 01:23:53,366
untuk...
untuk memberikan kembali yang terbaik yang saya bisa.
1661
01:24:05,295 --> 01:24:07,255
Anda tahu,
itu selalu mengecewakan
1662
01:24:07,255 --> 01:24:09,132
untuk tidak hadir pada kesempatan tersebut
1663
01:24:09,132 --> 01:24:12,344
dan melangkah maju
untuk apa yang dibutuhkan tim.
1664
01:24:13,595 --> 01:24:15,555
Anda tahu, saya tidak bermain
sebaik yang saya bisa.
1665
01:24:15,555 --> 01:24:17,182
Aku tidak melepaskan tembakanku.
1666
01:24:18,433 --> 01:24:22,771
Mungkin aku belum cukup punya
cukup energi emosional yang tersisa
1667
01:24:22,771 --> 01:24:24,147
pada saat itu,
1668
01:24:24,147 --> 01:24:27,650
semua itu, kamu tahu,
politik...
1669
01:24:27,650 --> 01:24:29,110
tanggung jawab.
1670
01:24:32,906 --> 01:24:36,618
Saya turut berbahagia untuk Jesse
dan Kole dan Tyler.
1671
01:24:36,618 --> 01:24:38,536
Mereka menunjukkan semangatnya.
1672
01:24:38,536 --> 01:24:40,997
Mereka menunjukkan
terbuat dari apa.
1673
01:24:40,997 --> 01:24:44,125
Mungkin itu memang memakan waktu
bermain melawan kami untuk melakukan itu,
1674
01:24:44,125 --> 01:24:47,712
untuk mendapatkan tantangan itu,
untuk memiliki bar itu,
1675
01:24:47,712 --> 01:24:50,215
dan pada akhirnya,
itu adalah hal yang indah untuk dilihat,
1676
01:24:50,215 --> 01:24:52,300
kamu tahu, meskipun begitu
itu atas biaya kami.
1677
01:24:54,260 --> 01:24:56,763
Terlepas dari apa yang terjadi,
1678
01:24:56,763 --> 01:24:59,307
kami masih saling percaya,
kita masih saling mencintai,
1679
01:24:59,307 --> 01:25:01,393
kami masih saling menghormati,
1680
01:25:01,393 --> 01:25:03,353
Anda tahu, bagaimana kami menanganinya
kemenangan dan kekalahan,
1681
01:25:03,353 --> 01:25:07,565
dan, um... pertunjukan berlanjut.
1682
01:25:09,651 --> 01:25:10,527
{\an8}Selamat siang!
1683
01:25:10,527 --> 01:25:13,822
{\an8}Terima kasih telah menyetelnya
ke tfsetv.ca,
1684
01:25:13,822 --> 01:25:15,615
{\an8}di sini, di Braket Single "A"
1685
01:25:15,615 --> 01:25:18,952
{\an8}Provinsi Putra BC
Kejuaraan Bola Basket.
1686
01:25:18,952 --> 01:25:21,079
{\an8}Saya berkesempatan untuk turun
1687
01:25:21,079 --> 01:25:24,165
{\an8}ke sekolah menengah
provinsi putra,
1688
01:25:24,165 --> 01:25:28,378
menjadi bagian dari Gidgalang
Pemecah Kuuyas Naay,
1689
01:25:28,378 --> 01:25:32,006
menjadi asisten pelatih di sana
dengan kakakku, Duane,
1690
01:25:32,006 --> 01:25:34,175
dan bersama Desi,
pelatih kepala.
1691
01:25:34,175 --> 01:25:35,301
Baiklah,
semua orang menutup mata mereka
1692
01:25:35,301 --> 01:25:37,345
dan tarik napas dalam-dalam.
1693
01:25:37,345 --> 01:25:40,098
Itu satu hati.
Satu nafas.
1694
01:25:40,098 --> 01:25:42,517
Satu hati, satu nafas.
1695
01:25:42,517 --> 01:25:45,103
Sekolah menengah
tim bola basket
1696
01:25:45,103 --> 01:25:49,107
adalah 60% Haida
dan 40% campuran.
1697
01:25:49,107 --> 01:25:50,400
Jadi, Anda punya Haidas
1698
01:25:50,400 --> 01:25:52,569
dan Anda mendapatkan orang Kanada kami
bertetangga bersama,
1699
01:25:52,569 --> 01:25:54,571
bermain bersama.
1700
01:25:54,571 --> 01:25:56,489
Hanya saja
sebuah sekolah kecil,
1701
01:25:56,489 --> 01:25:58,158
dan siapa pun yang mau
muncul untuk bermain bola
1702
01:25:58,158 --> 01:25:59,951
bisa bermain.
1703
01:25:59,951 --> 01:26:01,369
Ini tidak seperti mereka memotong siapa pun,
1704
01:26:01,369 --> 01:26:04,039
karena tidak ada seorang pun yang...
tidak ada cukup anak-anak,
1705
01:26:04,039 --> 01:26:06,249
jadi itu sangat luar biasa
seberapa baik mereka melakukannya.
1706
01:26:08,418 --> 01:26:10,337
{\an8}...di tempat yang tepat
pada waktu yang tepat!
1707
01:26:10,337 --> 01:26:11,629
Dia pergi ke kiri. Tidak!
1708
01:26:11,629 --> 01:26:12,756
Dipantulkan kembali oleh Laughlin.
1709
01:26:12,756 --> 01:26:14,841
Ketiganya bagus!
1710
01:26:14,841 --> 01:26:18,011
{\an8}Menjatuhkan diri tanpa kalah
uap apa pun!
1711
01:26:18,011 --> 01:26:19,763
Ketiganya, bagus!
1712
01:26:21,139 --> 01:26:22,974
Sulit! Keras!
1713
01:26:22,974 --> 01:26:25,185
Gaagwiis dan Duane dan Desi,
1714
01:26:25,185 --> 01:26:26,603
mereka menganggapnya serius.
1715
01:26:26,603 --> 01:26:28,688
Sudah
panutan bagi semua orang.
1716
01:26:28,688 --> 01:26:31,441
Mereka benar-benar menunjukkan kepada kita apa itu
untuk menjadi prajurit Haida.
1717
01:26:31,441 --> 01:26:34,319
Mereka mendukung kita,
dan selalu ada untuk kita,
1718
01:26:34,319 --> 01:26:35,820
itu sangat mengagumkan.
1719
01:26:37,030 --> 01:26:39,491
Tidak ada yang mengharapkan kita
untuk melangkah sejauh yang kami lakukan.
1720
01:26:39,491 --> 01:26:41,076
Kami benar-benar mengejutkan semua orang.
1721
01:26:41,076 --> 01:26:44,412
Wah! Apakah kamu percaya?
1722
01:26:44,412 --> 01:26:50,085
Gidgalang Kuuyas Naay
akan ke final!
1723
01:26:57,467 --> 01:26:59,260
♪ Oh... ♪
1724
01:26:59,260 --> 01:27:01,012
♪ Siapa yang mau merokok bersamaku? ♪
1725
01:27:01,012 --> 01:27:02,389
♪ Siapa yang ingin merokok
denganku? ♪
1726
01:27:02,389 --> 01:27:03,598
♪ Siapa yang mau merokok bersamaku? ♪
1727
01:27:03,598 --> 01:27:04,599
♪ Hai! ♪
1728
01:27:04,599 --> 01:27:05,934
- ♪ Siapa yang mau merokok bersamaku? ♪
- ♪ Hai! ♪
1729
01:27:05,934 --> 01:27:07,018
♪ Siapa yang mau merokok bersamaku? ♪
1730
01:27:07,018 --> 01:27:08,353
- ♪ Hai! ♪
- ♪ Siapa yang mau merokok bersamaku? ♪
1731
01:27:08,353 --> 01:27:09,813
Ini pertama kalinya
1732
01:27:09,813 --> 01:27:11,481
tim olahraga putra
1733
01:27:11,481 --> 01:27:13,274
dari jauh
sebagai Haida Gwaii
1734
01:27:13,274 --> 01:27:16,736
telah berhasil
ke Final Kejuaraan.
1735
01:27:16,736 --> 01:27:18,947
Mereka akan menempatkan Haida Gwaii
di peta provinsi,
1736
01:27:18,947 --> 01:27:21,491
di peta nasional.
1737
01:27:21,491 --> 01:27:23,201
Itu adalah cerita itu
menggantikan turnamen.
1738
01:27:23,201 --> 01:27:26,955
Untuk melihat anak laki-laki
berkumpul dan mewakili
1739
01:27:26,955 --> 01:27:30,250
bukan hanya komunitas Haida,
tapi komunitas Haida Gwaii...
1740
01:27:30,250 --> 01:27:31,292
Satu, dua, tiga, Penghancur!
1741
01:27:31,292 --> 01:27:33,378
Anda saling membutuhkan.
1742
01:27:33,378 --> 01:27:36,631
Anda membutuhkan semua orang untuk ikut serta
dan melakukan bagian mereka.
1743
01:27:36,631 --> 01:27:38,675
Itu istimewa
untuk menjadi bagian darinya.
1744
01:27:42,011 --> 01:27:43,304
Sekarang, pada saat ini,
1745
01:27:43,304 --> 01:27:45,140
kami meminta kalian semua untuk bangkit
dan lepaskan topimu
1746
01:27:45,140 --> 01:27:47,642
untuk lagu kebangsaan.
1747
01:27:47,642 --> 01:27:50,770
Mereka mengejutkan kami semua
dengan memiliki Donnie Edenshaw,
1748
01:27:50,770 --> 01:27:53,732
penyanyi yang sangat bagus ini,
merekam lagu kebangsaan,
1749
01:27:53,732 --> 01:27:56,693
jadi mereka semua ada di sana,
saling berpelukan...
1750
01:28:13,501 --> 01:28:15,170
Itu dimainkan dalam suatu konteks
1751
01:28:15,170 --> 01:28:19,382
itu lintas budaya,
1752
01:28:19,382 --> 01:28:21,926
untuk menyanyikan lagu kami dengan bangga
dan kegembiraan dan kebahagiaan
1753
01:28:21,926 --> 01:28:23,762
dan pemahaman penuh
1754
01:28:23,762 --> 01:28:26,222
betapa keren dan indahnya itu
berasal dari sini.
1755
01:28:28,683 --> 01:28:31,061
Pada saat itu, Anda tahu,
permainan dimulai,
1756
01:28:31,061 --> 01:28:32,937
Saya seperti, 'Kami menang.'
1757
01:28:35,065 --> 01:28:37,025
Suatu hari kita menjadi bintang,
1758
01:28:37,025 --> 01:28:38,443
dan kami akan terus bermain,
1759
01:28:38,443 --> 01:28:40,570
dan orang-orang masih memilikinya
sangat menghormati kami,
1760
01:28:40,570 --> 01:28:43,448
tapi sekarang kita lihat, kamu tahu,
Levi dan Temo adalah...
1761
01:28:43,448 --> 01:28:45,325
merekalah bintangnya sekarang.
1762
01:28:47,744 --> 01:28:49,871
Itu adalah warisan berikutnya
itu akan datang
1763
01:28:49,871 --> 01:28:52,207
untuk membawa obor,
1764
01:28:52,207 --> 01:28:53,625
dan menurutku itu luar biasa.
1765
01:28:55,210 --> 01:28:57,796
Menginspirasi generasi baru...
1766
01:28:57,796 --> 01:28:59,756
apa lagi yang bisa kamu minta?
1767
01:29:00,507 --> 01:29:02,258
Satu, dua, tiga, Penghancur!
1768
01:29:05,512 --> 01:29:06,721
Apa yang mereka capai
1769
01:29:06,721 --> 01:29:09,766
mungkin lebih bermanfaat
dan lebih banyak lagi tentangnya
1770
01:29:09,766 --> 01:29:11,434
bagi saya, pada saat ini.
1771
01:29:13,728 --> 01:29:17,232
Mereka tidak menang,
tapi kebanggaan dan rasa hormat,
1772
01:29:17,232 --> 01:29:18,942
dan segalanya
yang keluar dari itu,
1773
01:29:18,942 --> 01:29:21,528
itu hanya menunjukkan apa artinya
ketika kamu benar-benar bermain
1774
01:29:21,528 --> 01:29:24,656
untuk sesuatu
itu lebih besar dari dirimu sendiri.
1775
01:29:24,656 --> 01:29:26,157
Mereka melakukannya bersama-sama,
1776
01:29:26,157 --> 01:29:28,827
dan itu menangkap
inti dari Haida Gwaii,
1777
01:29:28,827 --> 01:29:32,664
tentang bagaimana First Nations,
Haidas, dan non-Haidas
1778
01:29:32,664 --> 01:29:34,332
harus hidup berdampingan
dan bekerja sama
1779
01:29:34,332 --> 01:29:35,917
untuk tujuan bersama.
1780
01:29:47,512 --> 01:29:49,222
{\an8}Perjanjian bersejarah
1781
01:29:49,222 --> 01:29:50,640
{\an8}telah ditandatangani
1782
01:29:50,640 --> 01:29:53,309
di komunitas
dari Skidegate di Haida Gwaii.
1783
01:29:53,309 --> 01:29:55,603
Kesepakatan pertama
1784
01:29:55,603 --> 01:29:58,773
mengalihkan kepemilikan
yurisdiksi tanah
1785
01:29:58,773 --> 01:30:01,026
dari Mahkota
ke Bangsa Haida.
1786
01:30:01,026 --> 01:30:02,902
Negosiasi telah berlangsung
1787
01:30:02,902 --> 01:30:04,195
selama lebih dari 20 tahun.
1788
01:30:04,195 --> 01:30:06,031
Pekerjaan itu sedang dilakukan
1789
01:30:06,031 --> 01:30:07,532
bernegosiasi,
1790
01:30:07,532 --> 01:30:10,577
dan duduk di meja
dan di pengadilan,
1791
01:30:10,577 --> 01:30:14,831
melanjutkan perjalanan itu
menjaga hal-hal di sini
1792
01:30:14,831 --> 01:30:18,543
untuk saat ini
dan untuk generasi mendatang.
1793
01:30:21,046 --> 01:30:23,673
Bangsa Haida
dan provinsi,
1794
01:30:23,673 --> 01:30:28,178
kita telah mencapai
Perjanjian Tanah Hak Haida.
1795
01:30:28,178 --> 01:30:31,598
Di atas meja
bertaburan dahan pohon cedar,
1796
01:30:31,598 --> 01:30:33,933
Pemimpin Haida
dan pejabat pemerintah
1797
01:30:33,933 --> 01:30:36,436
menandatangani peletakan batu pertama
perjanjian tanah
1798
01:30:36,436 --> 01:30:39,272
disebut "Gelombang Naik".
1799
01:30:39,272 --> 01:30:40,774
Secara politis,
1800
01:30:40,774 --> 01:30:42,650
Provinsi
dari British Columbia
1801
01:30:42,650 --> 01:30:45,362
siap untuk mengenali
Gelar Aborigin Haida
1802
01:30:45,362 --> 01:30:49,741
ke seluruh daratan
bahwa BC telah mencoba untuk mengklaim...
1803
01:30:50,867 --> 01:30:52,369
Artinya,
1804
01:30:52,369 --> 01:30:54,788
Anda tahu, konsep ini
dari Tanah Mahkota
1805
01:30:54,788 --> 01:30:57,749
itu pemerintah
telah memaksakan,
1806
01:30:57,749 --> 01:31:02,754
itu tidak akan ada lagi
di Haida Gwaii.
1807
01:31:07,801 --> 01:31:10,178
Hari ini, kita
menciptakan cerita baru
1808
01:31:10,178 --> 01:31:13,306
dalam sejarah kita di sini...
1809
01:31:13,306 --> 01:31:15,100
dan itu meletakkan fondasinya
1810
01:31:15,100 --> 01:31:16,434
untuk masa depan bersama
1811
01:31:16,434 --> 01:31:19,521
dimana kita bisa
akui kebenarannya,
1812
01:31:19,521 --> 01:31:20,939
akui sejarahnya,
1813
01:31:20,939 --> 01:31:23,066
tapi juga menantikannya
1814
01:31:23,066 --> 01:31:26,653
untuk membangun masa depan yang lebih cerah
untuk Bangsa Haida
1815
01:31:26,653 --> 01:31:29,114
dan orang-orang
dari Haida Gwaii,
1816
01:31:29,114 --> 01:31:32,534
dan memberikan harapan dan inspirasi
1817
01:31:32,534 --> 01:31:35,495
untuk orang lain di seluruh provinsi
dan negara,
1818
01:31:35,495 --> 01:31:39,457
dan tunjukkan bagaimana judul kita
bisa dikenali
1819
01:31:39,457 --> 01:31:43,128
dan kita bisa mengukir
masa depan bersama
1820
01:31:43,128 --> 01:31:45,380
itu baik untuk semua orang.
1821
01:31:45,380 --> 01:31:47,424
Perdana Menteri BC David Eby
1822
01:31:47,424 --> 01:31:48,717
mengatakan ini akan terjadi
1823
01:31:48,717 --> 01:31:51,761
salah satu hal yang paling menarik
dalam hidupnya.
1824
01:31:51,761 --> 01:31:53,638
Saat kami memperkenalkan undang-undang baru ini
1825
01:31:53,638 --> 01:31:55,432
di Dewan Legislatif,
1826
01:31:55,432 --> 01:31:57,767
itu akan terjadi
pertama kalinya di Kanada
1827
01:31:57,767 --> 01:32:00,228
judulnya diakui
dengan cara ini.
1828
01:32:02,814 --> 01:32:04,983
Ini adalah langkah besar
yang telah kami ambil,
1829
01:32:04,983 --> 01:32:07,777
dan ketika saya mengatakan langkah besar,
Maksudku langkah besar.
1830
01:32:07,777 --> 01:32:11,072
David, apakah kamu 6'6", 6'7"ish?
1831
01:32:11,072 --> 01:32:14,200
Astaga. Anda tahu
kami bermain basket di sekitar sini,
1832
01:32:14,200 --> 01:32:16,244
ada dua lingkaran
di sini, jadi...
1833
01:32:28,923 --> 01:32:31,176
Ada sesuatu pada manusia
1834
01:32:31,176 --> 01:32:33,928
bahwa kamu tidak hanya bertahan hidup
sebagai seseorang atau suatu bangsa,
1835
01:32:33,928 --> 01:32:37,349
mereka bertahan sebagai sebuah budaya,
sebagai sebuah bangsa, hei?
1836
01:32:37,349 --> 01:32:38,683
Identitas.
1837
01:32:41,353 --> 01:32:43,563
Untuk melakukannya dengan Desi di sana,
1838
01:32:43,563 --> 01:32:45,607
di sana, di sebelah kananku...
1839
01:32:47,525 --> 01:32:50,654
...untuk memiliki adikku
dan dukungan tim,
1840
01:32:50,654 --> 01:32:53,156
selalu ada untuk mendukungku,
1841
01:32:53,156 --> 01:32:54,658
kita semua lalui
1842
01:32:54,658 --> 01:32:58,370
pengalaman dan perjalanan ini
dan hidup bersama,
1843
01:32:58,370 --> 01:33:00,955
tidak hanya sebagai satu tim,
1844
01:33:00,955 --> 01:33:07,170
tapi sebagai sebuah bangsa, sebagai sebuah bangsa
yang bertahan melalui begitu banyak hal.
1845
01:33:14,469 --> 01:33:15,845
Saya di sini hari ini
sebagai Presiden,
1846
01:33:15,845 --> 01:33:17,389
Presiden terpilih
dari Bangsa Haida,
1847
01:33:17,389 --> 01:33:19,516
dengan delegasi kami
1848
01:33:19,516 --> 01:33:23,228
dari pemimpin turun-temurun,
pemimpin terpilih,
1849
01:33:23,228 --> 01:33:26,606
pemimpin masa lalu, warga Haida,
1850
01:33:26,606 --> 01:33:28,441
sekutu Bangsa Haida
1851
01:33:28,441 --> 01:33:30,777
yang berdiri bersama kami
1852
01:33:30,777 --> 01:33:34,489
untuk menyemangati kalian semua
untuk mendukung RUU ini,
1853
01:33:34,489 --> 01:33:37,200
untuk mendukung apa yang benar.
1854
01:33:37,200 --> 01:33:40,078
Amanat
pemerintahan negara kita,
1855
01:33:40,078 --> 01:33:41,162
ketika itu terbentuk,
1856
01:33:41,162 --> 01:33:42,080
adalah judul
1857
01:33:42,080 --> 01:33:44,916
dan pengakuan terhadap bangsa
dan pemerintah.
1858
01:33:44,916 --> 01:33:50,255
Kita semua tahu
Haida Gwaii adalah tanah Haida,
1859
01:33:50,255 --> 01:33:53,591
selalu begitu,
dan akan selalu begitu.
1860
01:33:55,260 --> 01:33:58,430
Di tahun ke-50 ini,
1861
01:33:58,430 --> 01:34:00,765
itu akan terwujud.
1862
01:34:00,765 --> 01:34:03,935
{\an8}Maju dengan suara bulat
bersama-sama
1863
01:34:03,935 --> 01:34:07,897
{\an8}dalam meloloskan RUU ini
sebagai warga British Columbia yang baik,
1864
01:34:07,897 --> 01:34:10,191
{\an8}demi kebaikan provinsi,
1865
01:34:10,191 --> 01:34:11,985
{\an8}sebagai orang Kanada yang baik,
1866
01:34:11,985 --> 01:34:15,113
{\an8}dan dalam semangat
kebenaran ini
1867
01:34:15,113 --> 01:34:18,575
{\an8}dan rekonsiliasi dan harapan,
1868
01:34:18,575 --> 01:34:20,535
menjadi bagian dalam memperbaiki keadaan
1869
01:34:20,535 --> 01:34:23,455
{\an8}di provinsi ini
dan di negara ini.
1870
01:34:23,455 --> 01:34:25,874
{\an8}Baik.
Terima kasih telah mendengarkan.
1871
01:34:40,972 --> 01:34:45,477
Bagaimana tidak
persembahkan hidupmu...
1872
01:34:45,477 --> 01:34:48,271
...kepada orang-orang dan rumahmu,
1873
01:34:48,271 --> 01:34:52,984
ketika kamu tahu itulah yang terjadi
nenek moyangmu melakukannya untukmu?
1874
01:34:52,984 --> 01:34:57,822
Bagaimana bisa Anda tidak berdedikasi
hidupmu ke Haida Gwaii?
1875
01:35:21,805 --> 01:35:23,515
Ketika air pasang mulai datang,
1876
01:35:23,515 --> 01:35:24,933
kamu meminta sesuatu padanya.
1877
01:35:24,933 --> 01:35:26,518
Saat itu turun,
apakah kamu tahu maksudku,
1878
01:35:26,518 --> 01:35:29,646
kamu menghilangkan masalahmu.
1879
01:35:31,356 --> 01:35:35,860
Ini memberikan esensi yang kuat
menjadi anak desa.
1880
01:35:35,860 --> 01:35:38,405
Bagi saya,
pulau dan budayanya,
1881
01:35:38,405 --> 01:35:41,199
kamu tahu,
membentuk siapa saya sebenarnya.
1882
01:35:43,076 --> 01:35:47,038
Budayalah yang membentuk kita
sekuat kita.
1883
01:35:48,206 --> 01:35:49,874
Dan sekarang, lucunya,
1884
01:35:49,874 --> 01:35:52,752
ya, budaya bola basket
adalah budayanya,
1885
01:35:52,752 --> 01:35:56,923
dan itu memungkinkan kita untuk bertahan hidup
dan jadilah diri kita yang sekarang.
1886
01:35:56,923 --> 01:35:58,133
Ya.